1
00:01:06,100 --> 00:01:09,901
بين عامي 1940 و1943، أكثر من
9000 مواطن إسباني

2
00:01:09,925 --> 00:01:14,000
تم اعتقالهم في معسكرات الاعتقال في
معسكرات الاعتقال النازية في ألمانيا النازية.

3
00:01:16,650 --> 00:01:18,801
معظمهم كانوا
الجمهوريون الذين فروا

4
00:01:18,825 --> 00:01:21,000
إلى فرنسا في نهاية
الحرب الأهلية الإسبانية.

5
00:01:24,350 --> 00:01:27,572
أتيحت الفرصة لفرانكو للمنع
هذا الترحيل من خلاله

6
00:01:27,596 --> 00:01:31,000
اتفاقيات مع حكومة هتلر، ولكن حكومة هتلر
الحكومة، لكنها رفضت هذا الاحتمال.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
بعد نهاية الحرب العالمية الثانية،

8
00:01:35,752 --> 00:01:38,000
اسبانيا لم تهتم
من الناجين.

9
00:01:42,500 --> 00:01:45,309
في الستينيات، تم ترحيل المبعدين الإسبان
أنشأت جمعية

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,977
لمحاربة المؤسسية
التجاهل الذي تعرضوا له.

11
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
وفي عام 2005، تعرضوا لضربة قوية.

12
00:01:57,323 --> 00:02:00,841
ماركو، الحقيقة المخترعة 

13
00:02:26,513 --> 00:02:29,152
<i>فلوسينبورج، ألمانيا</i>

14
00:02:30,471 --> 00:02:33,070
<i>فبراير 1999</i>

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,788
<i>أيها السجناء، مرحبًا بكم مرة أخرى!</i>

16
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
صليت إلى جميع الآلهة:

17
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
افعل شيئا!

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
ولكن لم يحدث شيء.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
لكن آخرين واجهوا مصيراً أسوأ بكثير.
مصير أسوأ بكثير.

20
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
لأنني مازلت هنا وهم ليسوا كذلك.

21
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
مات الكثير
أن محرقة الجثث لا تستطيع التعامل معها.

22
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
لقد كدسوا الموتى
وسكب عليهم البنزين

23
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
وأحرقوهم على الفور.

24
00:03:41,600 --> 00:03:46,400
الرائحة القادمة من الوادي
كما أثرت على عقولنا.

25
00:04:07,977 --> 00:04:09,577
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

26
00:04:18,193 --> 00:04:18,936
صباح الخير.

27
00:04:18,960 --> 00:04:20,000
نحن نأتي من اسبانيا.

28
00:04:20,080 --> 00:04:23,520
هذا هو زوجي
وكان سجينًا هنا.

29
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
هل تتحدث الألمانية؟

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,596
قليلا، ولكن أفضل في اللغة الإنجليزية.

31
00:04:27,710 --> 00:04:29,390
باللغة الإنجليزية من فضلك.

32
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
حسنًا، من الرائع وجودك هنا.

33
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
المزيد والمزيد من المبعدين
الذين كانوا هنا قادمون.

34
00:04:35,880 --> 00:04:38,526
يأتون من أجزاء كثيرة من أوروبا،
لكنك الإسباني الأول.

35
00:04:38,560 --> 00:04:40,016
اه انظر أين...

36
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
استمع.

37
00:04:41,400 --> 00:04:45,640
هذه هي بوتيفارا، النموذجية لأرضي.

38
00:04:45,700 --> 00:04:46,536
بوتيفارا، من كاتالونيا.

39
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
- هل هو بالنسبة لنا؟
- نعم.

40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
إنها ليست أصلية جدًا،

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
لكنه يجعله سعيدا
لأنه من وطنه.

42
00:04:53,013 --> 00:04:54,013
شكرًا لك.

43
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
في المقابل

44
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
أحتاج إلى شهادة رسمية
أنني كنت هنا.

45
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
شهادة رسمية.

46
00:05:02,200 --> 00:05:07,400
جمعية المرحلين في إسبانيا
يسأل عن الوثيقة الرسمية.

47
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
بشكل طبيعي.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
لنبدأ هناك.
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور عليه.

49
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
ما هو رقم السجين الخاص بك؟

50
00:05:17,518 --> 00:05:18,518
الرقم.

51
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
أنا لا أتذكر.

52
00:05:21,800 --> 00:05:25,080
لا بأس، ربما سنجدك
في القائمة الأبجدية.

53
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
إنريك ماركو باتل أو إنريكي ماركوس.

54
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
نعم، لكني لا أتذكر
لو قلت اسمي الحقيقي

55
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
لا شئ.
ولا يظهر باسمه الحقيقي.

56
00:05:45,513 --> 00:05:50,266
نعم، لقد أخبرتك بالفعل، نعم...
كنت أتجول طوال اليوم
يوم القيام بأعمال تخريبية.

57
00:05:50,526 --> 00:05:51,968
لقد كنت مطاردا من قبل قوات الأمن الخاصة.

58
00:05:51,993 --> 00:05:56,000
طاردتني قوات الأمن الخاصة
وأعطيت اسما آخر.

59
00:05:57,233 --> 00:05:58,273
حسنا ممم ...

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
من أين أتت؟

61
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
من كيل.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
سجن كيل.

63
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
ألم يأتي من فرنسا؟

64
00:06:06,120 --> 00:06:07,975
مثل بقية المرحلين الإسبان
الذي انتهى هنا؟

65
00:06:08,086 --> 00:06:09,374
لم أتيت من...؟

66
00:06:09,399 --> 00:06:12,216
لا، كيل، أنا لن أذهب
أعرف من أين أتيت.

67
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
من سجن كيل.

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
حسنًا، هذا ليس شائعًا على الإطلاق.

69
00:06:16,160 --> 00:06:19,240
بمعرفة هذا،
قد يكون من الأسهل العثور عليك.

70
00:06:19,360 --> 00:06:23,920
نعم، لكننا هنا بالفعل
وأنا عجوز ومتعب.

71
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
الرحلة من إسبانيا طويلة جدًا.

72
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
انه مهم جدا بالنسبة لي.

73
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
أحتاج إلى هذه الوثيقة.

74
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أعطيها لك
إذا لم يكن في القائمة.

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
انظر، دعونا نفعل هذا:

76
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
في يوليو سيكون هناك اجتماع
بين المبعدين السابقين.

77
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
لماذا لا يأتون بعد ذلك؟

78
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
بحلول ذلك الوقت قد يكون لدينا أدلة.

79
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
إنه يمنحنا الوقت للتحقيق.

80
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
حسنا، شكرا لك.

81
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

82
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- شكراً جزيلاً.
- نراكم قريبا.

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,225
شكرا جزيلا على حضوركم.

84
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
دعنا نذهب.

85
00:07:00,050 --> 00:07:02,410
هل أنت متأكد من أنه حقا
حدث بالطريقة التي قلتها؟

86
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
بالطبع.

87
00:07:06,143 --> 00:07:08,289
في كتاب بونس براديس،
أنت تقول ذلك بشكل مختلف.

88
00:07:08,396 --> 00:07:09,825
كتاب بونس براديس قبل ثلاثين عاما.

89
00:07:09,849 --> 00:07:11,529
كتاب بونس براديس.

90
00:07:11,629 --> 00:07:13,869
انظر، هذا الكتاب هراء.
لقد كانت مليئة بالأخطاء.

91
00:07:36,085 --> 00:07:38,284
<i>بعد خمس سنوات</i>

92
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
- إنريك، في أي وقت.
- ادخل.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
إنها فرصة فريدة من نوعها
لمقابلة شخص ما

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
الذي شهد التاريخ
في أول شخص.

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
سوزانا، انها هنا.

96
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
وهو شخص مسن.

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
أنا أثق بك!

98
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
صباح الخير.

99
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
صباح الخير

100
00:08:30,400 --> 00:08:35,240
اسمي إنريك ماركو باتل
وولدت في 14 أبريل 1921.

101
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
قم بالحسابات!

102
00:08:38,560 --> 00:08:41,520
وهذا يعني أنني رجل عجوز.
رجل عجوز قليلا.

103
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
أنا إنريك،

104
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
ولكن عندما دخلت Flossenbürg
معسكر الاعتقال في فلوسنبورج،

105
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
توقفت عن أن أكون إنريك.

106
00:08:51,440 --> 00:08:56,360
ومنذ تلك اللحظة،
لقد أصبحت رقم <i>6448.</i>

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
الرقم الذي سوف يرافقني
لبقية حياتي.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
لكن لنبدأ من البداية.

109
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
هل تعرف ما هو معسكر الاعتقال؟

110
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
لديك...

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
قل شيئًا، أي شيء!

112
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
أول ما يتبادر إلى ذهنك.
لا تخجل.

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
عن النازيين واليهود..

114
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
جيد جدًا، بالضبط.

115
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
لكن أبعد من ذلك،
ما هو معسكر الاعتقال؟

116
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
ولماذا انتهى بنا الأمر هناك؟

117
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
لماذا وضعوني
في معسكر اعتقال؟

118
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
لماذا؟

119
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
عندما وصلت إلى الميدان
كان هناك بعض المداخن الكبيرة جدًا،

120
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
وخرج منه دخان شديد السواد،

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
24 ساعة في اليوم.

122
00:09:32,960 --> 00:09:35,280
عندما وصلت،
سيقول لك الحارس:

123
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
"يا رفاق جئتم بهذه الطريقة."
قال وهو يشير إلى الباب

124
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
"وسوف تخرج من هذا الطريق"
فقال مثل ذلك

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
مشيراً إلى المدفأة.

126
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
لم نتمكن من تصديق ذلك!

127
00:09:48,040 --> 00:09:51,320
من يستطيع أن يصدق
كان هذا الرعب صحيحا!

128
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
أخبرني.

129
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
هل حصلت على الرقم الموشوم على ذراعك؟

130
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
ماذا؟ لقد تم وشمهم.
رأيت ذلك في فيلم.

131
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
نعم، ولكن لا تضحك.

132
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
لا، أعلم أنك لا تفعل ذلك
بسوء نية،

133
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
ولكن هذا ليس مضحكا.

134
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
تاريخ اليهود والنازيين وتاريخنا.
هذا ليس مضحكا.

135
00:10:12,800 --> 00:10:16,520
نعم، لقد حدث ذلك في أوشفيتز،
ولكن كان هناك العديد من معسكرات الاعتقال.

136
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
تم رسم الوشم على اليهود،
الفتيان والفتيات أيضا،

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
واتخذوها لعبة،
لكنه لم يكن كذلك.

138
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
ومات كثير من اليهود
ولكن مات العديد من الأشخاص الآخرين أيضًا.

139
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
لقد مات الكثير من الناس من هنا،
العديد من الكتالونيين،

140
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
أصدقاء أجدادك،

141
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
الجيران أو مجرد المعارف
من أجدادك..

142
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
خرج من خلال تلك المدخنة.

143
00:10:40,760 --> 00:10:45,080
خرج الرماد
من تلك المدخنة.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
هذه هي المرة الثانية التي استمعت فيها
إليها وقد تم نقلي مرة أخرى.

145
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
آه، انظر كم هو لطيف!
شكرا لك، هل هو بهذه الطريقة؟

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
مرور الأبراج
لمستني بشكل خاص.

147
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
ربما أستطيع أن أعود،
قبل نهاية الدورة.

148
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
يمكننا أن نفعل الشيء نفسه،
ولكن مع الطلاب في الصف الأدنى.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
ذلك أفضل...

150
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
نعم، أود ذلك، لكن مع ذلك...

151
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
بعد العطل،
اتصل بالجمعية

152
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
ونحن نتفق
لإجراء حديث آخر.

153
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
- ماذا تعتقد؟
- شكرا جزيلا لك، إنريك.

154
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
عظيم.

155
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
أشكركم من أعماق قلبي.

156
00:11:16,200 --> 00:11:17,416
ولك أيضا شكرا جزيلا.

157
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
وسنة جديدة سعيدة!

158
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
نعم، بالطبع،
عيد ميلاد سعيد وعام 2005 سعيد!

159
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
على نفس المنوال.

160
00:11:24,205 --> 00:11:26,244
<i>سنة جديدة سعيدة 2005</i>

161
00:11:36,546 --> 00:11:39,796
لا يصدق كيف يعرف الشباب
حول معسكرات الاعتقال.

162
00:11:39,820 --> 00:11:41,340
هذا صحيح، أليس كذلك؟

163
00:11:41,487 --> 00:11:45,024
انظر، لاحظ أن الطالب
يعتقد أن فرن المحرقة

164
00:11:45,048 --> 00:11:47,553
هو شيء يستخدم في المخابز.

165
00:11:48,888 --> 00:11:50,981
لا لا يا المعلم
لم تعرف أين تضع نفسها

166
00:11:51,008 --> 00:11:54,234
أحاول شرح أن فرن كريم
ليس مثل فرن حرق الجثث.

167
00:11:55,015 --> 00:11:56,921
الفكرة التي لديهم، أنظر...

168
00:11:57,135 --> 00:12:00,081
أيها المعلمون أينما ذهبتم
لقد توصلوا إلى حياتهم.

169
00:12:00,668 --> 00:12:04,688
أعتقد أن الأطفال، الشيء الوحيد
وهم يعرفون عن المحرقة

170
00:12:04,761 --> 00:12:06,497
بسبب هذا الفيلم الصغير.

171
00:12:06,521 --> 00:12:08,200
يا رجل، ولكن ليس "فيلم صغير" أيضاً، أليس كذلك؟

172
00:12:08,241 --> 00:12:10,154
تبدو جيدة جدًا بالنسبة لي.

173
00:12:10,654 --> 00:12:12,334
يقولون هل هو جيد جدا؟

174
00:12:14,414 --> 00:12:16,534
ألا تدرك ما هو التلاعب
هذا هو؟

175
00:12:16,581 --> 00:12:17,936
إنه لأمر مدهش كيف يمكنك اللعب

176
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
بمشاعر المبعدين
بهذه الطريقة...

177
00:12:20,521 --> 00:12:20,947
إنريك.

178
00:12:20,994 --> 00:12:24,107
بينيني، هذا، ... بالاجوسو.
لا يوجد أحد يصدق ذلك.

179
00:12:24,148 --> 00:12:25,557
عمي أحب ذلك أيضا، هاه؟

180
00:12:25,581 --> 00:12:27,654
لزج... هاه؟ مثل عمك. لا.

181
00:12:27,921 --> 00:12:28,667
ليست عمتك.

182
00:12:28,801 --> 00:12:29,784
نعم.

183
00:12:29,808 --> 00:12:31,200
نعم، نعم، نعم.

184
00:12:31,225 --> 00:12:31,640
ليست عمتك.

185
00:12:32,148 --> 00:12:33,881
رأت نفسها تنعكس في ذلك.

186
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
أب! هل قمت بإعداد الخطاب بعد؟

187
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
ونعم، نعم، نعم.

188
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
أنت تعرف أنني أحب الارتجال.

189
00:12:53,547 --> 00:12:55,227
ثاباتيرو سيكون هناك، أليس كذلك؟

190
00:12:55,687 --> 00:12:57,687
هكذا يبدو. انه مهم جدا.

191
00:12:58,147 --> 00:13:01,286
أول مرة يحدث شيء مثل هذا
تم في مجلس النواب.

192
00:13:01,460 --> 00:13:03,076
من كان يظن
قبل بضع سنوات، هاه؟

193
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
نعم.

194
00:13:04,373 --> 00:13:05,373
الذقن الذقن ...

195
00:13:06,353 --> 00:13:07,846
أريد بعض النوجا.

196
00:13:07,873 --> 00:13:08,286
تعال.

197
00:13:08,559 --> 00:13:10,017
أكل، أكل.

198
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
جربه.

199
00:13:12,272 --> 00:13:12,972
من فضلك...

200
00:13:12,997 --> 00:13:13,663
حسنًا، سأتناول بعض النوجا،
أعطني.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,336
<i>في برازيليا، العاصمة السياسية
البرازيل...</i>

202
00:13:15,360 --> 00:13:17,977
<i>بدأ ثاباتيرو جولته الأولى
من المخروط الجنوبي.</i>

203
00:13:18,001 --> 00:13:21,000
<i>مع لولا، سلط الضوء على
التعاطف السياسي الذي يوحدهم.</i>

204
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
نعم، أخبرني.

205
00:13:25,210 --> 00:13:26,890
نعم، نيابة عن من؟

206
00:13:27,457 --> 00:13:29,137
لحظة من فضلك.

207
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
نعم...

208
00:13:32,723 --> 00:13:33,843
بالنسبة لك، إنريك.

209
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
من؟

210
00:13:36,263 --> 00:13:39,063
بيرميجو قال لي...
لا أعرف إذا كان فيرديجو...

211
00:13:39,137 --> 00:13:39,510
من؟

212
00:13:39,697 --> 00:13:40,703
مؤرخ.

213
00:13:40,730 --> 00:13:42,170
أخبره أنني لست هنا.

214
00:13:42,830 --> 00:13:44,316
لقد أخبرته بالفعل أنك في المنزل.

215
00:13:44,757 --> 00:13:47,657
أخبره أنني لست هنا، ذلك
لا بد أنك ارتبكت.

216
00:13:49,903 --> 00:13:52,296
اغفر لي. اعتقدت أنك كذلك
كنت في المنزل، ولكنك خرجت.

217
00:13:53,203 --> 00:13:55,403
هل يمكنني ترك رسالة لك؟

218
00:13:55,917 --> 00:13:56,917
نعم 91...

219
00:14:01,091 --> 00:14:02,055
<i>نوفمبر/تشرين الثاني 2001</i>

220
00:14:02,057 --> 00:14:03,366
إنريك ماركو، أليس كذلك، كيف حالك؟

221
00:14:03,390 --> 00:14:04,246
أنا بينيتو بيرميجو.

222
00:14:04,270 --> 00:14:04,870
اه، سعدت بلقائك.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,844
كنت أتطلع إلى مقابلتك.
قرأت أنك كنت في فلوسنبورج، أليس كذلك؟

224
00:14:08,077 --> 00:14:08,496
نعم.

225
00:14:08,890 --> 00:14:11,159
كان عدد قليل جدا من الإسبان
تم ترحيله إلى فلوسنبورج.

226
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
سيكون هناك حوالي خمسين منا.

227
00:14:13,177 --> 00:14:14,177
لا لا 140.

228
00:14:14,390 --> 00:14:16,736
أنا مؤرخ.
أنا متخصص في الترحيل.

229
00:14:17,170 --> 00:14:18,850
آه، حسنا. اه... جاهز.

230
00:14:20,050 --> 00:14:21,723
في الواقع، إنريك، إذا كان لديك الوقت،

231
00:14:21,748 --> 00:14:24,186
أحب أن أتناول القهوة معك.

232
00:14:24,210 --> 00:14:25,570
لتكون قادرة على الدردشة لفترة من الوقت.
أنا فضولي حقًا،

233
00:14:25,594 --> 00:14:26,739
لأنه يحكي لي قصته..

234
00:14:26,763 --> 00:14:28,280
سوف يعجبك هذا كثيرًا

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
عفوا، وكم قيمة هذا الكتاب؟

236
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
انظر، يكلف 3200 بيزيتا أو 20 يورو.

237
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
جيد جدًا.

238
00:14:37,136 --> 00:14:37,650
أنظر، أستطيع...

239
00:14:37,677 --> 00:14:38,573
دعونا نفعل شيئا واحدا.

240
00:14:38,597 --> 00:14:40,953
انظر، لماذا لا تتصل بالجمعية

241
00:14:40,977 --> 00:14:43,870
والتقينا وتحدثنا مطولا.

242
00:14:45,117 --> 00:14:45,896
أعتقد أنه أمر رائع.

243
00:14:45,920 --> 00:14:46,834
سوف أعتبر، شكرا لك.

244
00:14:46,858 --> 00:14:47,997
اه، جيد جدا. هذا عظيم.

245
00:14:48,064 --> 00:14:49,798
حسنًا، هل أتصل به إذن؟

246
00:14:49,823 --> 00:14:50,876
من فضلك، من فضلك.

247
00:14:50,901 --> 00:14:51,901
شكرا جزيلا لك، إيه؟

248
00:14:51,981 --> 00:14:52,981
لو سمحت.

249
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
شكرًا لك. نراكم قريبا.

250
00:14:57,414 --> 00:14:59,150
ماذا قلت اسمك كان؟

251
00:14:59,174 --> 00:15:00,600
بينيتو. بينيتو بيرميجو.

252
00:15:14,230 --> 00:15:17,113
في وقت مبكر من هذا الصباح،
وصل إلى مجلس النواب

253
00:15:17,210 --> 00:15:19,490
وفد الترحيل الإسباني.

254
00:15:19,600 --> 00:15:21,543
خلال الحرب العالمية الثانية.

255
00:15:21,567 --> 00:15:24,206
الرجال والنساء، الذين لديهم خبرة
على لحم أنفسهم

256
00:15:24,346 --> 00:15:27,293
جحيم التركيز النازي

257
00:15:27,806 --> 00:15:29,939
اليوم ولأول مرة منذ 60 عاماً

258
00:15:30,193 --> 00:15:31,806
هؤلاء الإسبان الباقين على قيد الحياة

259
00:15:31,953 --> 00:15:36,012
سوف تحصل على الاعتراف من
سلطات بلادنا.

260
00:15:39,160 --> 00:15:39,986
رجل...

261
00:15:40,093 --> 00:15:41,213
عفوا اه...

262
00:15:42,687 --> 00:15:43,687
دعنا نذهب.

263
00:15:43,813 --> 00:15:44,813
كيف حالك؟

264
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
مرحبًا.

265
00:15:47,654 --> 00:15:48,192
<i>يناير 2005</i>

266
00:15:48,193 --> 00:15:49,193
ما الأمر؟

267
00:15:54,423 --> 00:15:54,976
استرخي...

268
00:15:55,043 --> 00:15:56,243
شكرا جزيلا لك.

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
مرحبًا.

270
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
إنريك.

271
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
أنا آسف عمك
ليس هنا لرؤيته.

272
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
هيا، سوف تسير الأمور بشكل جيد للغاية.

273
00:16:14,590 --> 00:16:17,610
كنا نغرق في قيئنا
والبراز الخاصة بنا.

274
00:16:19,223 --> 00:16:20,423
بعد ذلك،

275
00:16:21,637 --> 00:16:23,656
وصلنا إلى معسكر اعتقال،

276
00:16:23,697 --> 00:16:24,980
مع كل ذلك العهد

277
00:16:25,004 --> 00:16:26,795
وأداء تلك المرحلة

278
00:16:26,819 --> 00:16:29,383
الذي كان النازيون يشعرون بالغيرة منه.

279
00:16:30,939 --> 00:16:33,139
انبهرت بالأضواء الكاشفة،

280
00:16:33,373 --> 00:16:35,053
عضات الكلاب,

281
00:16:35,753 --> 00:16:38,129
من قبل أشخاص بلغة لا نعرفها،

282
00:16:38,153 --> 00:16:40,282
ماذا نعرف عن <i>الروابط والحقوق</i>؟

283
00:16:40,306 --> 00:16:43,039
يا دي <i>fum, profum</i>، ماذا فعلنا
هل علمنا بكل ذلك؟

284
00:16:44,159 --> 00:16:48,846
الجهل ببعض الكلمات الألمانية
يمكن أن يكلفك حياتك.

285
00:16:51,546 --> 00:16:53,479
لقد جردونا من ملابسنا تمامًا،

286
00:16:53,686 --> 00:16:55,615
وأخذوا كل ممتلكاتنا،

287
00:16:55,639 --> 00:16:58,128
ليس فقط بسبب قضايا الجشع، لا،

288
00:16:58,152 --> 00:17:01,019
ولكن لتركنا دون حماية تماما.

289
00:17:01,199 --> 00:17:02,879
تحالف، سلسلة،

290
00:17:04,332 --> 00:17:05,122
أصغر صورة...

291
00:17:05,146 --> 00:17:06,762
وحيدًا، بلا حماية، بلا شيء،

292
00:17:06,786 --> 00:17:08,422
لا شيء يمكن أن يذكرك بالخارج.

293
00:17:08,446 --> 00:17:10,199
لا شيء يذكرك بالحنان

294
00:17:10,259 --> 00:17:12,225
من شخص يسمح لك بذلك
لمواصلة العيش

295
00:17:12,612 --> 00:17:15,425
على أمل أن
سوف تحصل عليه مرة أخرى.

296
00:17:15,452 --> 00:17:19,612
وبعد، بعد، ماذا كان بعد،
يمكنك أن تتخيل.

297
00:17:20,539 --> 00:17:22,762
لن ألقي خطابًا بروتوكوليًا.

298
00:17:22,786 --> 00:17:26,292
ولعل كلماتي
ليسوا صادقين جدًا.

299
00:17:28,192 --> 00:17:32,128
ولم تكن لدينا حكومة لمساعدتنا
وبلد العودة إليه.

300
00:17:32,152 --> 00:17:32,816
الشعب اليهودي...

301
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
لقد كان مجنونا.

302
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
يدعونني بالسياسيين،
الصحفيين...

303
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
ماذا تقول؟

304
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
أننا سوف نقوم بعمل جيد مع كل هذا.

305
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
ما يكسر قلبي،

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
هل هذه ماريا
لا يمكن أن يعيش من خلال كل هذا.

307
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
عملت المسكينة أصابعها حتى العظم.

308
00:17:50,790 --> 00:17:53,583
آسف. انظر إنريك، أريد ذلك
أقدم لكم برناردينو ليون،

309
00:17:53,777 --> 00:17:55,966
كاتب الدولة للشؤون الخارجية.

310
00:17:55,990 --> 00:17:58,443
ممتن لمقابلتك.
لقد ألقيت خطابا عظيما.

311
00:17:58,663 --> 00:18:00,636
القادمة منك، وهذا شرف.

312
00:18:01,496 --> 00:18:05,149
كان السيد ليون يخبرني أنهم كذلك
حساسة للغاية بشأن قضيتك، أليس كذلك؟

313
00:18:05,243 --> 00:18:07,563
نعم بلا شك. وأردت أن
أقول لكم في هذا الصدد أن

314
00:18:07,603 --> 00:18:09,877
الحكومة الجديدة تريد ذلك
التركيز بشكل خاص

315
00:18:09,901 --> 00:18:11,827
فيما نسميه الذاكرة التاريخية.

316
00:18:12,748 --> 00:18:15,414
حسنا، لقد بدأت تشغيله
في القدم اليمنى.

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,070
نحن نشعر بخيبة أمل قليلا
لأننا كنا نتوقع

318
00:18:17,094 --> 00:18:18,814
أن الرئيس ثاباتيرو
سيكون هنا اليوم.

319
00:18:19,434 --> 00:18:23,184
نعم حسنا. الرئيس جدا
آسف لأنه لم يتمكن من الحضور اليوم

320
00:18:23,208 --> 00:18:25,123
لأنه يقام في تشيلي.

321
00:18:25,147 --> 00:18:28,880
لكن كن مطمئنًا أنك لست كذلك
غير مبال ليس غير مبال لك.

322
00:18:29,060 --> 00:18:32,708
حسنًا، لا أعرف إذا كنت على علم بذلك
هذا العام هو الذكرى الستين

323
00:18:32,753 --> 00:18:34,543
تحرير معسكرات ماوتهاوزن.

324
00:18:34,567 --> 00:18:36,046
وبطبيعة الحال، مجال الاسبانية.

325
00:18:36,647 --> 00:18:39,666
وسنفعل شيئًا كبيرًا
مع زملائنا الفرنسيين،

326
00:18:39,773 --> 00:18:41,453
معارض .. محاضرات ..

327
00:18:41,480 --> 00:18:45,346
حوالي 30.000 من المبعدين وأفراد أسرهم
ومن المتوقع أن يحضر من جميع أنحاء العالم.

328
00:18:45,500 --> 00:18:47,860
نحن نحاول معرفة ما إذا كان
ربما يكون ذلك، للمرة الأولى،

329
00:18:47,927 --> 00:18:49,263
وستترأس إسبانيا الحدث.

330
00:18:49,287 --> 00:18:51,153
نريد أن يأتي ثاباتيرو.

331
00:18:54,820 --> 00:18:57,949
حسنا، خوسيه لويس لديه
جدول مزدحم جدا...

332
00:18:57,973 --> 00:19:00,280
هذه فرصة عظيمة
لكي تثبت

333
00:19:00,305 --> 00:19:03,212
من يهتم حقا
حول هذا الشيء الذاكرة التاريخية برمته.

334
00:19:03,339 --> 00:19:05,331
هناك الكثير من الناس في هذا البلد
الذين لا يعرفون

335
00:19:05,356 --> 00:19:08,005
أنه كان هناك العديد من الإسبان في النازية
معسكرات الاعتقال.

336
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
دعونا نفعل شيئا واحدا.

337
00:19:11,069 --> 00:19:13,656
سأجعل إسبانيا تتولى الرئاسة
على أحداث هذا العام

338
00:19:14,276 --> 00:19:17,009
وقمت بإقناع ثاباتيرو بالقدوم.

339
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
كم هو صعب أن تجعل نفسك مسموعًا!

340
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
نحن تقريبا لا يمكن رؤيتهم في أي مكان.

341
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
البايس يقول شيئا.

342
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
مهلا، إنريك،
هل اتصل بك بينيتو بيرميجو؟

343
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
المؤرخ؟ نعم.
لا، يجب أن أتصل به.

344
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
أنا متأكد من أنك تريد التحدث
عن شيء عن أنطونيو باستور.

345
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
لا، هذا ليس السبب.

346
00:19:52,760 --> 00:19:53,440
أوه، لا؟

347
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
ويبدو أن لديه شكوكا لدى البعض
من المعلومات الموجودة في سيرتك الذاتية.

348
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
ودعا باكو أورا، فالنسيا،
من هو الذي اتصل بي.

349
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
لا أعرف هذا بينيتو بيرميجو
ما لديه مع جمعيتنا ...

350
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
بينيتو؟ لا يا رجل، لا.

351
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
مما أعرفه عنه
إنه رجل عاقل جدا.

352
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
حسنا، سأتصل بك مرة أخرى.

353
00:20:11,050 --> 00:20:12,093
هل أستطيع الحصول على القهوة، من فضلك؟

354
00:20:12,117 --> 00:20:13,117
نعم بالطبع.

355
00:20:14,901 --> 00:20:17,460
<i>الكونغرس يشيد بـ
ضحايا الإبادة الجماعية</i>

356
00:20:17,037 --> 00:20:18,717
إنريك، أنا ذاهب للعمل.

357
00:20:18,923 --> 00:20:19,923
لا بأس.

358
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
لقد تركت لك الطعام.

359
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
هل ستكون بخير؟

360
00:20:23,957 --> 00:20:24,203
نعم.

361
00:20:24,577 --> 00:20:26,050
تعال. أراك لاحقًا.

362
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
تمام.

363
00:20:44,643 --> 00:20:44,850
نعم.

364
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
بينيتو بيرميجو؟

365
00:20:46,690 --> 00:20:47,176
نعم، هذا أنا.

366
00:20:47,550 --> 00:20:48,843
مرحبًا إنريك ماركو هنا أيضًا.

367
00:20:49,503 --> 00:20:52,766
لقد سمعت شائعات بذلك
لديك شكوك حول ماضيي

368
00:20:52,790 --> 00:20:53,983
نعم. مرحبا، إنريك، هذا صحيح.

369
00:20:54,010 --> 00:20:55,356
اسمحوا لي أن أتكلم أولا.

370
00:20:55,381 --> 00:20:58,297
أعلم أنك تحفر حولك،
وهذا جيد معي.

371
00:20:58,321 --> 00:21:01,221
هذا ما قاله المؤرخون
عليك أن تفعل.

372
00:21:01,328 --> 00:21:04,741
وأردت أن أقول لك أنني كذلك
لتوضيح أي شكوك قد تكون لديكم.

373
00:21:05,208 --> 00:21:06,884
لكن أبعد من هذا،

374
00:21:06,908 --> 00:21:08,347
كل هذا دفعني إلى التفكير

375
00:21:08,408 --> 00:21:10,174
أنه ربما، من الجمعية،

376
00:21:10,199 --> 00:21:12,512
لم نكن جيدين معك تمامًا.

377
00:21:12,632 --> 00:21:13,295
لا لا لا لا...

378
00:21:13,319 --> 00:21:15,559
الأمر فقط أننا لم نعطيك
المكان الذي تستحقه، أليس كذلك؟

379
00:21:15,659 --> 00:21:16,779
وبهذا المعنى،

380
00:21:16,926 --> 00:21:18,326
أشعر أنني سأرتكب "خطأً".

381
00:21:18,839 --> 00:21:20,293
لا لا لا، إنريك، حقًا.

382
00:21:20,317 --> 00:21:21,771
ليس لدي ما ألومه عليه

383
00:21:21,795 --> 00:21:22,788
إلى رابطة المبعدين.

384
00:21:22,815 --> 00:21:23,261
أنا أفعل، أفعل.

385
00:21:23,402 --> 00:21:25,641
انظر، أنا، ما يمكنني أن أخبرك به الآن

386
00:21:25,668 --> 00:21:27,967
أن أفضل شيء يمكننا القيام به أنت وأنا
أنا وأنت نستطيع أن نفعل

387
00:21:28,068 --> 00:21:29,388
هو أن نلتقي في أقرب وقت ممكن، والتحدث.

388
00:21:31,475 --> 00:21:35,123
كما ترى، إنريك، لقد وجدت
معلومات حساسة عنك.

389
00:21:36,088 --> 00:21:37,088
كيف؟

390
00:21:38,735 --> 00:21:39,735
أعلم أنه يكذب.

391
00:21:41,575 --> 00:21:44,175
أعلم أنه لم يسافر قسراً إلى ألمانيا.

392
00:21:44,221 --> 00:21:46,355
على أي أساس تقول ذلك؟

393
00:21:46,888 --> 00:21:49,788
حسنًا، أنا أعتمد في هذا على أ
تقرير وجدته

394
00:21:49,815 --> 00:21:54,434
والذي يثبت أنك سافرت إلى ألمانيا
في إطار اتفاقية التعاون

395
00:21:54,995 --> 00:21:58,003
بين فرانكو وهتلر،
بين اسبانيا وألمانيا.

396
00:21:58,581 --> 00:22:00,648
لا أعرف ما هي الاتفاقية
الذي تتحدث عنه.

397
00:22:01,075 --> 00:22:03,408
أعتقد أنه نعم، إنه كذلك، إنريك.

398
00:22:03,461 --> 00:22:06,064
أنت ترتكب خطأً،
بينيتو، أنا متأكد من ذلك.

399
00:22:06,088 --> 00:22:08,417
وعلى أية حال، هذه الأشياء، كلما كان ذلك أفضل.

400
00:22:08,441 --> 00:22:11,654
وجها لوجه، دردشة،
بهدوء، على فنجان من القهوة.

401
00:22:12,141 --> 00:22:14,321
ونعم، أنا أتفق معك تمامًا، إنريك.

402
00:22:14,435 --> 00:22:15,775
انظروا، الأسبوع المقبل، في الواقع،

403
00:22:15,799 --> 00:22:18,094
لا بد لي من السفر إلى
برشلونة لالقاء محاضرة.

404
00:22:18,141 --> 00:22:18,528
إذا كنت تريد أن...

405
00:22:18,928 --> 00:22:20,795
الأسبوع المقبل لا أستطيع (تشي لا مار).

406
00:22:21,561 --> 00:22:23,974
لكني أنوي الذهاب إلى
مدريد نهاية الشهر الجاري.

407
00:22:24,000 --> 00:22:26,106
ربما نستطيع
يجتمع والعمل على كل شيء.

408
00:22:26,353 --> 00:22:27,353
نعم حسنا.

409
00:22:27,527 --> 00:22:31,186
وحتى ذلك الحين، أود أن أتوسل إليكم ألا تذهبوا
نشر أشياء غير صحيحة،

410
00:22:31,593 --> 00:22:32,953
إنريك، أنا فقط...

411
00:22:47,830 --> 00:22:49,520
وهنا أحضر لك أيضا

412
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
نوفمبر وديسمبر من عام 41.

413
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.

414
00:23:19,237 --> 00:23:21,156
<i>الأخوة الإسبانية الألمانية</i>

415
00:23:40,470 --> 00:23:44,268
<ط> وداعًا للعمال الإسبان
المغادرة إلى ألمانيا</i>

416
00:24:19,415 --> 00:24:21,854
<i>نظام فرانكو = نظام الإرهاب</i>

417
00:24:22,574 --> 00:24:24,374
العفو! حرية!

418
00:24:24,613 --> 00:24:26,453
<i>جامعة برشلونة المستقلة</i>

419
00:24:27,652 --> 00:24:29,692
العفو! حرية!

420
00:24:29,932 --> 00:24:32,331
<i>مارس/آذار 1969</i>

421
00:24:33,563 --> 00:24:34,563
لن يمروا!

422
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
ماذا كان؟

423
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
جارانا.

424
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
إنريك، انظر.

425
00:25:18,920 --> 00:25:20,536
أنا لم أراك من قبل
حول الجامعة.

426
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
أنا لا أذهب إلى الكلية.

427
00:25:23,040 --> 00:25:24,880
فماذا كنت تفعل
في المظاهرة؟

428
00:25:25,040 --> 00:25:27,720
لأني عندي دكتوراه
في تلقي اللكمات.

429
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
- لن تكون هذه صفقة كبيرة.
- نعم إنه كذلك.

430
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
لقد سجلني للحرب
في سن الرابعة عشرة.

431
00:25:32,920 --> 00:25:36,160
لقد كنت في معركة إيبرو
في عمود دوروتي.

432
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
قم بالحسابات!

433
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
- هل تعرف دوروتي؟
- نعم فعلت.

434
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
لكن لا مثالية...

435
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
ولم نخرج من تلك الحرب بشكل جيد.

436
00:25:44,076 --> 00:25:47,120
- آسف.
- نعم، يؤلمني هناك.

437
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
ولم نخرج من تلك الحرب بشكل جيد.

438
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان ذلك.

439
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
لو أردت أن أشرح...

440
00:25:59,987 --> 00:26:02,887
حسنا، كما ترون، اليوم نحن
لقد أحضرت الرفيق إنريكي إلى هنا،

441
00:26:02,977 --> 00:26:05,123
ل، حسنا،
أخبرنا قليلا عن قصته.

442
00:26:05,217 --> 00:26:05,663
هل هذا جيد؟

443
00:26:05,703 --> 00:26:08,103
سوف يخبرنا قليلا عن بلده
تجربة في باطن الأرض.

444
00:26:08,610 --> 00:26:10,896
في الواقع،
تم إطلاق سراحه مؤخرًا من السجن.

445
00:26:10,943 --> 00:26:11,356
هذا صحيح.

446
00:26:11,381 --> 00:26:13,258
حسنًا، في الواقع، كان يخبرنا،
أليس كذلك؟ إنريكي،

447
00:26:13,283 --> 00:26:15,623
الذي خضع لذلك
الاستجوابات القاسية

448
00:26:15,648 --> 00:26:16,748
حتى التعذيب.

449
00:26:16,968 --> 00:26:19,235
لذلك لديك الكثير لتخبرنا به.

450
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
- هل أنت مغلقة؟
- نعم لدي.

451
00:26:21,648 --> 00:26:22,648
جيد،

452
00:26:23,868 --> 00:26:26,201
أنت لا ترى الأمر بهذه الطريقة،

453
00:26:27,081 --> 00:26:29,354
لأنك شهدت
شيء آخر.

454
00:26:30,781 --> 00:26:32,961
ولكننا نعيش تحت
دكتاتورية لا هوادة فيها.

455
00:26:33,121 --> 00:26:35,288
هل سمعت عن UJA؟

456
00:26:36,188 --> 00:26:37,388
طبعا طبعا...

457
00:26:38,801 --> 00:26:41,401
UJA، اتحاد الشباب المناهض للفاشية.

458
00:26:43,035 --> 00:26:45,884
لقد أنشأناها بعد الحرب
لمحاربة فرانكو من الداخل.

459
00:26:45,908 --> 00:26:48,808
لقد قمت بنفسي بإعداد قسم برشلونة،

460
00:26:49,588 --> 00:26:51,521
تجنيد الناس هنا وهناك.

461
00:26:52,401 --> 00:26:57,141
وبعد بضعة أشهر تم القبض علينا جميعًا.

462
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
الجميع إلا أنا.

463
00:26:58,606 --> 00:27:00,692
لأنني تأخرت،
لأنني كنت قادما

464
00:27:01,126 --> 00:27:02,726
من أحد مواعيدي

465
00:27:05,606 --> 00:27:07,486
الأمر هو
أنه في ذلك الوقت كان علي أن...

466
00:27:08,246 --> 00:27:10,759
اضطررت إلى الفرار من البلاد.
اضطررت إلى مغادرة إسبانيا.

467
00:27:12,179 --> 00:27:14,379
و كيف خرجت من البلاد ؟

468
00:27:15,899 --> 00:27:18,099
الآن هذه قصة طويلة.

469
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
على أية حال، سأخبرك.

470
00:27:20,053 --> 00:27:22,519
ولكن، على أية حال، انتهى بي الأمر في ألمانيا،

471
00:27:22,666 --> 00:27:25,133
حيث تم سجني بتهمة الخيانة العظمى.

472
00:27:25,313 --> 00:27:29,665
على أية حال، وقتي في ألمانيا
لم تكن بالضبط إجازة.

473
00:27:30,859 --> 00:27:33,867
البعض منا... البعض منا لديه
عاش أكثر من حرب.

474
00:27:34,366 --> 00:27:37,840
ولماذا لا نتحدث هنا عن
معسكرات الاعتقال الألمانية؟

475
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
كيف؟

476
00:27:40,040 --> 00:27:41,360
أنا أقرأ هذا الكتاب

477
00:27:41,520 --> 00:27:43,433
وأشعر بذلك في إسبانيا

478
00:27:43,458 --> 00:27:46,320
معسكرات الاعتقال النازية
نادرا ما تمت مناقشتها.

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,920
يقال القليل، نعم.

480
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
نعم، لا يقال إلا القليل.

481
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
آسف!

482
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
- هل يمكن أن تريني الكتاب؟
- نعم بالطبع.

483
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
وهي ترجمة من الفرنسية.

484
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
شرح ووصف، واحدا تلو الآخر،
تاريخ الحقول.

485
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
إنه أمر مثير للإعجاب.

486
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
إنه أمر مثير للإعجاب.

487
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
هل يمكنني الحصول عليه لبضعة أيام؟

488
00:28:26,216 --> 00:28:29,523
هل تعلم كم عدد اليهود
تمكنوا من القتل؟

489
00:28:30,029 --> 00:28:31,149
ستة ملايين.

490
00:28:31,276 --> 00:28:32,956
ولكن كيف سيكون ذلك؟

491
00:28:32,989 --> 00:28:36,749
ستة ملايين حوالي الثلثين
لليهود هنا في أوروبا.

492
00:28:43,637 --> 00:28:45,370
مات العديد من الإسبان.

493
00:28:45,783 --> 00:28:47,783
الناس بحاجة إلى معرفة هذا.

494
00:28:48,677 --> 00:28:50,197
لا شيء، اذهبي إلى عملك.

495
00:28:51,122 --> 00:28:51,936
هذا يجب أن يكون مفيداً...

496
00:28:51,989 --> 00:28:54,749
هيا، في 15 دقيقة
تاتا وجوزيه سوف يصلان.

497
00:28:55,143 --> 00:28:58,042
سوف ترى ما ستفعله، لكني لست كذلك
نفاد الماء الساخن اليوم.

498
00:28:59,916 --> 00:29:03,280
أبراج ضخمة، عالية جدا،

499
00:29:04,160 --> 00:29:07,640
الذي كان يخرج منه دخان أسود.

500
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
وكان يبصق الدخان 24 ساعة في اليوم.

501
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
كان الأمر أشبه بالعيش في كابوس.

502
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
باستمرار.

503
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
لم يكن الأمر ينتهي أبدًا.

504
00:29:18,587 --> 00:29:19,933
لو كنت فقط تستطيع أن ترى
النظرة على وجوههم.

505
00:29:20,080 --> 00:29:22,639
أوه نعم؟ وكيف ينظرون إليك؟
دعونا نرى...

506
00:29:22,707 --> 00:29:23,597
من الحسد.

507
00:29:23,621 --> 00:29:27,140
ولكن لماذا يحسدونك
إذا كانوا محملين بالمال؟

508
00:29:27,800 --> 00:29:31,009
أعتقد أنهم يشعرون بالذنب بسبب ذلك
لقد قام آباؤهم بعمل جيد مع فرانكو.

509
00:29:31,620 --> 00:29:33,369
وسوف يقتلون لأكون ما أنا عليه.

510
00:29:33,393 --> 00:29:35,073
ما أنت؟

511
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
مقاتل.

512
00:29:38,833 --> 00:29:41,956
مقاتل؟
شبح، هذا ما أنت عليه.

513
00:29:41,980 --> 00:29:44,540
لم أرى أنك قد فعلت
أي شيء ضد فرانكو.

514
00:29:44,767 --> 00:29:45,793
ماذا تعرف...

515
00:29:45,820 --> 00:29:46,579
أمي!

516
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
أنا قادم، أنا قادم، كارمنسيتا.

517
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
هيا، أرتدي ملابسي.

518
00:29:54,920 --> 00:29:58,320
عندما وصلت، الحراس
فيشير إلى الباب ويقول:

519
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
"لقد دخلت بهذه الطريقة
وسوف تخرج بهذه الطريقة ".

520
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
وأشاروا إلى المداخن.

521
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
من يستطيع أن يصدق
أن هذه البهيمية كانت صحيحة؟

522
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
هذا الرعب!

523
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
ولكن كيف يمكن أن يكون ذلك،
لو كان هناك الكثير من الإسبان،

524
00:30:11,400 --> 00:30:13,080
لا شيء معروف هنا؟

525
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
لأن الدكتاتورية
لا يريد أن يكون معروفا.

526
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
ويحاول إخفاء ذلك بكل الوسائل.

527
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
أنت تعرف العلاقة الوثيقة
وكان فرانكو مع هتلر.

528
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
ومن ناحية أخرى،

529
00:30:24,760 --> 00:30:29,720
ليس من السهل على المبعدين
للحديث عن كل شيء.

530
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
ليس من السهل.

531
00:30:37,244 --> 00:30:39,603
<i>رابطة المرحلين</i>

532
00:30:41,283 --> 00:30:43,482
<i>فبراير 2005</i>

533
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
أصدقائي الأعزاء،

534
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
أنا أكتب مرة أخرى لأطلب منك

535
00:31:08,840 --> 00:31:14,120
الشهادة الرسمية
من أسير المعسكر..

536
00:31:15,293 --> 00:31:15,936
إنريك.

537
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
يا له من خوف أعطيتني!

538
00:31:18,400 --> 00:31:20,440
نحن جميعا هنا، وقتما تشاء.

539
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
أنا قادم. يا!

540
00:31:22,640 --> 00:31:25,413
لقد تحدث إلى بيرميجو وانتهى الأمر،
تم حل كل شيء.

541
00:31:25,453 --> 00:31:26,896
ليس هناك مشكلة أخرى.

542
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
جيد، أنا سعيد.

543
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
سأكون هناك على الفور.

544
00:31:36,733 --> 00:31:40,226
إذا قلت لهم نعم ثم لا
تعالوا، سوف نجعل من أنفسنا حمقى.

545
00:31:40,318 --> 00:31:44,409
نعم سيلفيا، أنظري. سأقول ل
المنظمون أن ثاباتيرو سيأتي،

546
00:31:44,434 --> 00:31:45,687
وبما أن الأمر كذلك،

547
00:31:46,114 --> 00:31:50,220
الخطة مخصصة للوفد الإسباني
لرئاسة فعاليات هذا العام.

548
00:31:50,247 --> 00:31:51,981
ولكن ماذا لو لم يأتي؟

549
00:31:53,767 --> 00:31:56,367
الآن، سيلفيا، استمعي لي، استمعي لي.

550
00:31:57,381 --> 00:32:01,367
ثاباتيرو قادم.
لا، لا أستطيع أن أقول لك أي شيء آخر.

551
00:32:02,141 --> 00:32:03,821
وأنت تفهمني، أليس كذلك؟

552
00:32:04,020 --> 00:32:08,210
حسنًا، سأتحدث معهم
وسأخبرك إذا نجحنا في ذلك.

553
00:32:08,300 --> 00:32:09,113
شكرًا لك. شكرًا لك.

554
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
لك.

555
00:32:13,993 --> 00:32:17,433
شيء آخر. الخطابات
في المدارس الثانوية. هناك نوعان.

556
00:32:17,673 --> 00:32:20,646
بادالونا وسيربيلو. التواريخ...

557
00:32:20,671 --> 00:32:24,897
سيربيلو، سأذهب بنفسي، لقد ذهبت أخيرًا
العام وكانوا سعداء جدا. أنا أعرف.

558
00:32:24,951 --> 00:32:27,674
نعم، لكني أفضل أن تبقى
معي لإعداد الملف.

559
00:32:27,698 --> 00:32:29,498
دع بيرا يذهب، ليس لديه ما يفعله.

560
00:32:29,538 --> 00:32:30,751
أستطيع أن أفعل كلا الأمرين.

561
00:32:30,831 --> 00:32:33,818
يا رجل، أنا هنا، لا أفعل شيئًا.

562
00:32:34,031 --> 00:32:35,031
أنا حر.

563
00:32:36,718 --> 00:32:38,998
عندما تريد ذلك، تسمع جيدًا،
أليس كذلك؟

564
00:32:39,031 --> 00:32:41,231
من حيث المبدأ، دع بيرا يرحل. مستعد.

565
00:33:02,297 --> 00:33:03,897
هل مازلت هنا؟

566
00:33:04,450 --> 00:33:06,476
نعم، أنا أكتب بيانا صحفيا...

567
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
في حال أعطتنا سيلفيا أخبارًا جيدة عن...

568
00:33:08,310 --> 00:33:11,250
حسنا، ولكن سيكون هناك وقت.
اذهب للمنزل، لقد كنت هنا طوال اليوم.

569
00:33:11,303 --> 00:33:12,303
لا، لا يهم بعد الآن.

570
00:33:12,596 --> 00:33:14,732
إذا كنت تريد مني أن أذهب إلى المدارس،
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني...

571
00:33:14,756 --> 00:33:16,276
مرة أخرى مع ذلك ...

572
00:33:16,489 --> 00:33:19,322
كلارا، كلارا، دعونا نرى، دعونا نرى،
بيني وبينك.

573
00:33:20,176 --> 00:33:21,176
دعونا نرى.

574
00:33:21,443 --> 00:33:23,154
بيرا، بيرا هو بلا شك شخص عظيم.

575
00:33:23,179 --> 00:33:26,445
وأنا أكن له احترامًا لا حدود له، ولكن...

576
00:33:26,880 --> 00:33:28,674
بصراحة هل سمعت عنها؟

577
00:33:28,698 --> 00:33:30,493
هل سمعتم خطاباته؟

578
00:33:30,660 --> 00:33:32,033
لقد مللت حتى الحجارة.

579
00:33:32,560 --> 00:33:33,436
اذهب يا إنريك...

580
00:33:33,460 --> 00:33:35,576
أنا آسف لكوني فظة للغاية ولكن
فيخرج الناس خائبين

581
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
هذا أمر لا يغتفر.

582
00:33:37,300 --> 00:33:40,986
ثم القصة وراء ذلك هي خدعة.

583
00:33:41,067 --> 00:33:43,316
أنا رئيس الجمعية
ولدي شعور بأن...

584
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
أنت متورط للغاية.

585
00:33:44,587 --> 00:33:46,887
الجمعية لم تكن أبدا
مرئية كما هي اليوم.

586
00:33:46,911 --> 00:33:47,816
هذا بفضلك.

587
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
ولكن ماذا عن الصحة؟

588
00:33:50,731 --> 00:33:51,731
نعم، أخبرني.

589
00:33:52,418 --> 00:33:53,418
نعم، هذا أنا.

590
00:33:55,544 --> 00:33:56,584
أخبريني يا سيلفيا.

591
00:33:59,438 --> 00:34:02,171
هل يمكنك تأكيد ذلك 100%؟

592
00:34:03,138 --> 00:34:04,338
شكراً جزيلاً.

593
00:34:07,064 --> 00:34:07,464
نعم.

594
00:34:07,731 --> 00:34:08,731
من فضلك...

595
00:34:13,044 --> 00:34:14,360
ماذا لو لم يأتي ثاباتيرو؟

596
00:34:14,520 --> 00:34:18,120
ماذا سيفكر شعب ماوتهاوزن؟
لقد أخبرناهم أنك ستأتي

597
00:34:18,280 --> 00:34:22,240
هل أرسلت البيان الصحفي بشكل صحيح؟
لأنه لم يأت أحد، هذا فقط.

598
00:34:23,360 --> 00:34:24,240
في أي وقت.

599
00:34:24,320 --> 00:34:26,387
لأول مرة في التاريخ،

600
00:34:26,647 --> 00:34:29,793
المبعدين الإسبان
لقد تم انتخابهم للرئاسة

601
00:34:29,820 --> 00:34:31,706
فعاليات تذكارية ل

602
00:34:31,893 --> 00:34:34,376
تحرير معسكر ماوتهاوزن.

603
00:34:34,666 --> 00:34:38,359
الخبر جاء مفاجئا
قبل يومين، لهذا المحلي،

604
00:34:38,413 --> 00:34:41,280
يقع في حي مركزي
برشلونة.

605
00:34:41,340 --> 00:34:44,453
وهنا الجميع يحاول
هضم ما يعتبرونه

606
00:34:44,566 --> 00:34:47,484
أفضل الأخبار التي يمكن أن يتلقوها.

607
00:34:47,793 --> 00:34:48,812
أليس هذا صحيحاً يا كلارا؟

608
00:34:48,959 --> 00:34:52,032
كيف كان شعورك عندما تعلمت؟
أن المرحلين الأسبان

609
00:34:52,117 --> 00:34:54,886
كان عليهم أن يترأسوا لا شيء أكثر من ذلك
ولا أقل من هذه الأحداث؟

610
00:34:56,191 --> 00:35:00,030
حسنا، أول شيء شعرت به
كان الشعور هو الإحساس...

611
00:35:00,897 --> 00:35:04,003
حسنًا، إنه لشرف عظيم جدًا.

612
00:35:04,111 --> 00:35:06,644
وأيضا مسؤولية كبيرة.

613
00:35:06,851 --> 00:35:08,470
الجميع سوف يراقبوننا.

614
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
وعلينا أن نفعل ذلك بشكل جيد للغاية،
بسبب...ايه....

615
00:35:14,311 --> 00:35:16,883
من الرعب النازي
كل الذين كانوا هناك،

616
00:35:16,907 --> 00:35:19,175
من بين جميع الإسبان الذين كانوا هناك.

617
00:35:21,200 --> 00:35:22,333
تمام. جيد جدًا.

618
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
لدينا ذلك.

619
00:35:25,107 --> 00:35:26,107
لم أكن متوترة جدا؟

620
00:35:26,207 --> 00:35:28,807
نعم، حسنًا، أعني أن لديك
فعلت عظيم، هاه؟

621
00:35:29,060 --> 00:35:31,450
عفوا، أليس هذا سيحدث
تبدو وهمية قليلا؟

622
00:35:31,474 --> 00:35:34,653
رقم هذا، ثم تقوم بتحريره و
انها فائقة المصداقية، إيه. إنه حقا كذلك.

623
00:35:34,720 --> 00:35:36,183
نعم، يجب علينا أن نجعل بعض التكرار
أو شيء من هذا؟

624
00:35:36,207 --> 00:35:37,207
تعال.

625
00:35:37,933 --> 00:35:39,585
وعلينا أن نصحح الأمر

626
00:35:39,609 --> 00:35:43,053
لجميع الإسبان
الذي عانى من الرعب النازي.

627
00:35:46,982 --> 00:35:49,908
إنريك ماركو، رئيس
رابطة المبعدين،

628
00:35:50,115 --> 00:35:51,788
وممثل عنهم جميعا

629
00:35:52,295 --> 00:35:54,654
متأثر بشكل خاص بهذا الإنجاز.

630
00:35:54,678 --> 00:35:57,838
سيكون بلا شك متحدثًا عظيمًا،
ولكن يجب توضيح شيء واحد.

631
00:35:58,001 --> 00:36:01,036
سواء كنت الرئيس
من أكبر الدول

632
00:36:01,060 --> 00:36:04,000
أو طفل يحضر صغيرا
مدرسة الحي,

633
00:36:04,500 --> 00:36:07,977
العاطفة التي نضعها في النقل
قصتنا هي نفسها.

634
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
عبارات صغيرة...

635
00:36:10,700 --> 00:36:15,000
ومن المستحيل ألا يرتعد في
القصص التي يخبرنا بها إنريك ماركو،

636
00:36:16,100 --> 00:36:18,381
مثل لعبة الشطرنج التي يمكن أن يكون لها
غيرت حياته.

637
00:36:20,925 --> 00:36:22,782
كنت أقوم بالتدريس
لاعب زميل للعب،

638
00:36:22,806 --> 00:36:24,977
عندما فجأة رأيت الظل
على السبورة.

639
00:36:25,001 --> 00:36:28,000
نظرت للأعلى ورأيت SS.

640
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
لمحطة تلفزيون محلية
ليس سيئا على الإطلاق، أليس كذلك؟

641
00:36:31,700 --> 00:36:33,977
- انها جيدة جدا.
- في الواقع، جلس شريكي
وقال أننا يجب أن نستمر في اللعب.

642
00:36:34,001 --> 00:36:36,977
وأتذكر حينها،
اعتقدت "الآن

643
00:36:37,001 --> 00:36:39,977
وقت الآلهة، الآن هو وقتك.

644
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
لقد فزت بجميع القطع واحدة تلو الأخرى.

645
00:36:43,200 --> 00:36:44,977
لقد كان مباراة بالنسبة لي.

646
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
حتى تركته وحيدًا في النهاية
مع الملك.

647
00:36:50,400 --> 00:36:53,041
وأسقطت الملك وأنا أعلم
أنه يمكن أن يكلفني حياتي.

648
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
لكن تلك كانت اللحظة
لقد استعادت كرامتي.

649
00:36:57,880 --> 00:36:59,640
لم يكن مباراة بالنسبة لي.

650
00:36:59,720 --> 00:37:03,200
حتى النهاية،
لقد تركته وحده مع الملك.

651
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
لقد تغلبت على الملك، وأسقطته أرضًا،

652
00:37:07,160 --> 00:37:10,120
مع العلم أنه قد يكلفني حياتي.

653
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

654
00:37:12,200 --> 00:37:14,280
كانت تلك اللحظة
لقد اختاروا لي.

655
00:37:14,360 --> 00:37:17,000
لم يتمكنوا من أخذ تلك اللحظة
بعيدا عني، بأي حال من الأحوال.

656
00:37:19,560 --> 00:37:23,160
كنت مقتنعا تماما

657
00:37:23,640 --> 00:37:25,560
أنني تعافيت
كإنسان.

658
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
في ذلك اليوم... استعدت كرامتي.

659
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
لقد فزت في معركة ستالينغراد.

660
00:37:33,001 --> 00:37:36,000
في ذلك اليوم استعدت كرامتي.

661
00:37:36,150 --> 00:37:39,000
لقد فزت في معركة ستالينغراد.

662
00:37:40,537 --> 00:37:41,737
يا لها من قصص!

663
00:37:43,423 --> 00:37:45,157
حسنًا ، لإنهاء الأمور ،

664
00:37:46,590 --> 00:37:50,566
ماذا سيكون الملف الشخصي لـ
والإسبان الذين كانوا مسجونين هناك،

665
00:37:50,590 --> 00:37:52,296
في ماوتهاوزن مثلا؟

666
00:37:53,403 --> 00:37:54,843
ماذا تقصد بالبقدونس؟

667
00:37:54,943 --> 00:37:57,543
الملف الشخصي، الملف الشخصي للمبعدين.

668
00:37:58,877 --> 00:38:02,570
بصراحة لن تستطيع فهمه

669
00:38:02,677 --> 00:38:04,237
لأنه بصراحة ليس ببعيد..

670
00:38:05,857 --> 00:38:08,523
نعم... أين سيخرج هذا؟

671
00:38:09,030 --> 00:38:11,316
هذا بالنسبة للقسم الإقليمي

672
00:38:12,397 --> 00:38:13,677
أراغون السفلى.

673
00:38:16,797 --> 00:38:17,797
جيد جدًا.

674
00:38:24,799 --> 00:38:26,345
نعم، ولكنك لم تنشر

675
00:38:26,372 --> 00:38:29,368
التي ستترأسها إسبانيا
لأول مرة.

676
00:38:29,392 --> 00:38:33,424
في شهر مايو، عندما تدور الأحداث،
سنتحدث عنه بالتأكيد.

677
00:38:34,379 --> 00:38:36,395
أرى أن الأمور لا تتغير.

678
00:38:36,419 --> 00:38:39,755
ثم سوف تأتي إلينا وتقول أننا
وأخيرًا أعطيك المكان الذي تستحقه،

679
00:38:39,779 --> 00:38:41,261
أنه إذا كانت مشكلة كبيرة، فهي مشكلة كبيرة.

680
00:38:41,285 --> 00:38:43,848
مهلا، هل يجب علي حقا أن أقتل
شخص ما لتحصل على الاستماع لي؟

681
00:38:43,872 --> 00:38:45,500
دعونا نرى، إنريك،
ما لا يمكنك التظاهر بفعله

682
00:38:45,525 --> 00:38:47,618
هو أن تكون في وسائل الإعلام كل يوم.

683
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
نعم، أخبرني.

684
00:39:09,027 --> 00:39:10,067
إنريك ماركو؟

685
00:39:10,247 --> 00:39:10,854
نعم.

686
00:39:10,927 --> 00:39:13,274
لحظة واحدة من فضلك.
سأوصلك إلى السيد ليون.

687
00:39:16,107 --> 00:39:17,107
إنريك.

688
00:39:17,587 --> 00:39:18,947
مرحبًا، أنا برناردينو ليون.

689
00:39:18,994 --> 00:39:21,583
نعم نعم. حسنًا، قالت لي السكرتيرة
"سأوصلك إلى السيد ليون".

690
00:39:21,607 --> 00:39:24,007
لكنني لم أكن أعرف إذا كنت أتوقع هذا الزئير.

691
00:39:25,794 --> 00:39:26,794
أنا عضو الكونغرس.

692
00:39:26,840 --> 00:39:28,806
نعم. اه... كنت... كنت أمزح.

693
00:39:29,820 --> 00:39:31,420
أنت لدينا في حالة تأهب.

694
00:39:31,980 --> 00:39:32,853
ما الجديد؟

695
00:39:32,878 --> 00:39:35,504
نعم الرئيس
سوف يحضر بكل سرور هذا الحدث.

696
00:39:35,631 --> 00:39:38,808
الآن أنت ترمز
كل شيء من أجله

697
00:39:38,832 --> 00:39:40,185
حكومتنا تريد القتال.

698
00:39:40,218 --> 00:39:41,245
هل تقصد ذلك حقا؟

699
00:39:41,284 --> 00:39:45,252
استمع لي، إنريك، نحن نريدك
للحصول على التعرض الذي تستحقه.

700
00:39:46,584 --> 00:39:47,850
كلارا! سانتي!

701
00:39:48,758 --> 00:39:49,977
للجمعية.

702
00:39:50,001 --> 00:39:50,977
نعم يا سيدي.

703
00:39:51,001 --> 00:39:52,001
صحة.

704
00:39:52,100 --> 00:39:55,000
أنا لم أعطي فلسا واحدا، هاه؟
أعطيتك واحدة أيضا.

705
00:39:52,584 --> 00:39:53,584
لم أعطي فلسا واحدا، إيه...

706
00:39:55,150 --> 00:39:57,977
الوحيد الذي كان لديه
واضحة منذ البداية.

707
00:39:58,001 --> 00:39:59,001
لذيذ جدا.

708
00:39:59,500 --> 00:40:02,977
علينا أن نبدأ العمل،
لأن الوقت ينفد.

709
00:40:03,001 --> 00:40:07,000
بادئ ذي بدء، علينا أن نقرر من هو
سأذهب لإلقاء الخطاب في ماوتهاوزن.

710
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
أنا كما تريد.

711
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
حسنًا، أعتقد أنك كذلك
الشخص المناسب، إنريك.

712
00:40:12,900 --> 00:40:15,021
أنت تعرف ماوتهاوزن، أنت كذلك
في اللجنة الدولية

713
00:40:15,550 --> 00:40:16,977
بالإضافة إلى ذلك،
لقد ألقى بالفعل خطابًا في الكونجرس.

714
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
بالنسبة لي، هذا أنت يا إنريك.

715
00:40:19,050 --> 00:40:22,226
أنا كما تريد. إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك
لن أواجه أي مشكلة في القيام بذلك.

716
00:40:22,250 --> 00:40:24,970
حسنًا، بصراحة، أعتقد ذلك
أنه من الأفضل أن يكون

717
00:40:24,994 --> 00:40:28,001
شخص كان في ماوتهاوزن،
وليس في معسكر آخر.

718
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
ومن تقترح؟

719
00:40:30,150 --> 00:40:32,977
أوزيبي بيريز. فهو مرشح جيد
أليس كذلك؟

720
00:40:33,001 --> 00:40:33,977
آه، أوزيبي. أوزيبي، نعم.

721
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
آه، بالطبع، أوزيبي.

722
00:40:35,550 --> 00:40:38,000
نعم، انه جيد جدا.
أوسيبي هو خيار جيد للغاية.

723
00:40:38,400 --> 00:40:41,081
شخص عظيم، لقد عانى
ويستحق ذلك بلا أدنى شك.

724
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
بالطبع هو كذلك.

725
00:40:44,025 --> 00:40:47,977
المقيم ليس شخصًا،
من لديه طريقة مع الكلمات

726
00:40:48,001 --> 00:40:52,000
وأنا لا أعرف إذا كنا في عداد المفقودين
فرصة لإرسال رسالة قوية.

727
00:40:52,100 --> 00:40:54,174
وبعبارة أخرى، عوامل أخرى،
يجب حقا

728
00:40:54,224 --> 00:40:57,000
أن تؤخذ بعين الاعتبار،
ليس فقط لوجودي هناك.

729
00:40:58,775 --> 00:41:01,424
هل تقول لي
لي أنك لا تعطي أي شيء

730
00:41:01,448 --> 00:41:04,000
أهمية وجوده في ماوتهاوزن؟

731
00:41:04,050 --> 00:41:06,939
بعد أن عانت و
كان شاهدا على كل

732
00:41:06,963 --> 00:41:09,977
فظائع لا توصف
التي كانت تعاني هناك.

733
00:41:10,001 --> 00:41:10,977
لا، لا، لا.

734
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
هل الأمر ليس له أهمية؟
هل هذا ما تقوله؟

735
00:41:13,350 --> 00:41:15,889
لا لا ما أقوله
هو أنه في بعض الأحيان يكون أكثر من ذلك

736
00:41:15,913 --> 00:41:19,000
المهم كيف يقولون لك
من الذي يقول لك ذلك.

737
00:41:19,050 --> 00:41:21,421
ما الفائدة من وجودي هناك،
إذا كنت لا تعرف كيف تقول ذلك،

738
00:41:21,445 --> 00:41:23,977
ولا تعرف كيف تنقله
إذا كنت لا تحرك الناس؟

739
00:41:24,001 --> 00:41:25,977
ولكن، كما يحلو لك، إيه؟

740
00:41:26,001 --> 00:41:28,977
يجب أن نستفيد من حقيقة ذلك
جميع وسائل الإعلام سوف تهتم بنا.

741
00:41:29,001 --> 00:41:29,977
تماما.

742
00:41:30,001 --> 00:41:31,977
وفي هذا المجال إنريك ماهر جدًا.

743
00:41:32,001 --> 00:41:34,977
لا أعتقد أن هناك فرقًا كبيرًا
بين ماوتهاوزن أو فلوسنبورج.

744
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
أنا أيضا أصوت لصالح إنريك.

745
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
أعتقد أنه الأفضل.

746
00:41:39,650 --> 00:41:42,000
في هذه الحالة سأبدأ
لإعداد الخطاب.

747
00:41:42,150 --> 00:41:43,977
أريد أن يكون خطابا توافقيا.

748
00:41:44,001 --> 00:41:47,000
وهذا يعني أنه ليس إنريك
ماركو يتحدث، لا.

749
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
هناك حوالي 9000 مُبعد إسباني
الذين يتحدثون من خلال فم إنريك ماركو.

750
00:41:51,150 --> 00:41:53,000
ويجب أن يتم ذلك بالطبع.

751
00:42:01,192 --> 00:42:02,605
كم هو جميل.

752
00:42:04,201 --> 00:42:06,478
ولكن كيف يمكن أن تكون ثمينة جدا.

753
00:42:06,503 --> 00:42:07,503
هل أنت بخير؟

754
00:42:07,583 --> 00:42:09,209
أنا يا أبي متعب ولكن بخير.

755
00:42:09,234 --> 00:42:10,940
أوه، كم هو ثمين!

756
00:42:11,001 --> 00:42:12,382
ضحك.

757
00:42:12,407 --> 00:42:13,000
نعم.

758
00:42:13,041 --> 00:42:14,527
ومع جدتك؟

759
00:42:14,807 --> 00:42:16,167
دعونا نرى، دعونا نرى،
دعونا نرى مع الجدة.

760
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
أوه، كم هو غريب.

761
00:42:18,100 --> 00:42:19,977
من الجيد أنني لست في المنزل،
طفلي.

762
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
لا، أفضل بكثير، وأنا أقول لك
شخص ولد في اللجوء.

763
00:42:23,125 --> 00:42:28,000
14 أبريل 1921، 10 سنوات
قبل قيام الجمهورية.

764
00:42:28,298 --> 00:42:29,226
نعم.

765
00:42:29,250 --> 00:42:33,000
ذهبت والدتي إلى سان بوين، وهي حامل في الشهر السابع
في سان بوين، ولم يخرج مرة أخرى.

766
00:42:33,143 --> 00:42:36,977
إنريك، في سبيل الله،
بطل الرواية اليوم هو الطفل.

767
00:42:37,001 --> 00:42:38,694
بالفعل.

768
00:42:38,745 --> 00:42:40,000
يقول مرحبا.

769
00:42:40,025 --> 00:42:41,199
إنريك، إنريك.

770
00:42:41,505 --> 00:42:43,000
انظر، باليد الصغيرة.

771
00:42:43,100 --> 00:42:44,977
لقد خرج شيوعيا.

772
00:42:45,001 --> 00:42:47,507
ألا ترى؟ حاول ثانية؟

773
00:42:47,532 --> 00:42:48,574
لا، لا.

774
00:42:54,518 --> 00:42:57,812
إنريك، لقد انتهيت من التدقيق اللغوي.

775
00:42:58,051 --> 00:42:59,051
هل يجب أن نتناول العشاء؟

776
00:43:00,171 --> 00:43:01,171
نعم.

777
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
خطاب؟

778
00:43:03,104 --> 00:43:04,104
الخطوط العريضة.

779
00:43:08,238 --> 00:43:09,977
مهيب بعض الشيء، أليس كذلك؟

780
00:43:12,457 --> 00:43:13,850
مسرحية قليلا.

781
00:43:14,064 --> 00:43:15,064
ماذا تقصد؟

782
00:43:15,750 --> 00:43:19,334
حسنًا، أنت تميل إلى التزيين
القصص قليلاً، أليس كذلك؟

783
00:43:19,363 --> 00:43:20,643
آه، هذا جيد، أليس كذلك؟

784
00:43:22,683 --> 00:43:24,417
لذا هيا، دعنا نذهب لتناول العشاء.

785
00:43:25,177 --> 00:43:28,750
لورا، كيف رأيت آينا؟

786
00:43:31,110 --> 00:43:32,310
حسنا، لماذا؟

787
00:43:32,857 --> 00:43:37,203
لا أعرف. كل هذا الحديث عنه
اكتئاب ما بعد الولادة...

788
00:43:38,790 --> 00:43:40,043
لقد أنجبت للتو يا إنريك.

789
00:43:40,110 --> 00:43:41,977
وأخشى أنها سوف تسقط مرة أخرى.

790
00:43:43,403 --> 00:43:45,803
ولكن إذا كانت بخير تمامًا،
إنها أقوى من أي وقت مضى.

791
00:43:47,217 --> 00:43:48,950
لدينا حفيد جميل.

792
00:43:49,481 --> 00:43:50,587
نحن في حالة جيدة.

793
00:43:50,788 --> 00:43:51,667
نعم، أليس كذلك؟

794
00:43:51,692 --> 00:43:53,721
أنا خائف من الأشياء في رأسي.

795
00:43:54,252 --> 00:43:57,152
حسنا، لا تجعل
قصص حيث لا يوجد.

796
00:43:57,932 --> 00:43:59,612
هيا، دعنا نذهب لتناول العشاء.

797
00:44:05,812 --> 00:44:07,492
هناك. نعطيها هنا...

798
00:44:07,785 --> 00:44:08,785
مرحبا.

799
00:44:09,052 --> 00:44:10,052
حسنا، هنا.

800
00:44:10,572 --> 00:44:12,905
هل يمكنك أخذ الفاكس، من فضلك؟

801
00:44:13,945 --> 00:44:15,385
الآن، لقد ضربتها هناك.

802
00:44:18,001 --> 00:44:20,000
ديل.

803
00:44:24,916 --> 00:44:26,636
<i>نحن بحاجة إلى التحدث،</i>

804
00:44:26,796 --> 00:44:29,315
<i>وإلا فسوف أضطر
لاتخاذ الإجراءات اللازمة.</i>

805
00:44:30,547 --> 00:44:31,067
ما هذا؟

806
00:44:31,227 --> 00:44:33,200
لا، دعاية.

807
00:44:34,440 --> 00:44:35,977
دعاية؟

808
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
عن طريق الفاكس هنا .

809
00:44:39,200 --> 00:44:40,977
لقد كلفنا الكثير للوصول إلى هنا.

810
00:44:41,001 --> 00:44:43,547
وربما أكثر من هؤلاء
المبعدين من أي دولة أخرى.

811
00:44:43,587 --> 00:44:46,560
ولهذا السبب نود أن نشكر
الرئيس رودريغيز ثاباتيرو.

812
00:44:46,613 --> 00:44:49,639
وسأظل أسميه
خوسيه لويس رودريغيز ثاباتيرو.

813
00:44:49,679 --> 00:44:53,000
الرئيس الذي قبل بضعة أشهر
إعادة السلام إلى إسبانيا..

814
00:44:53,275 --> 00:44:55,000
بسحب القوات من حرب العراق.

815
00:44:55,950 --> 00:44:58,299
نحن الإسبان كنا الأوائل
لدخول ماوتهاوزن..

816
00:44:58,323 --> 00:45:01,000
إنريك، هل أنت متأكد؟

817
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
هل ستتدخل في العراق؟

818
00:45:04,200 --> 00:45:06,029
هل تعتقد أن هذا سوف يهم
لأولئك المجتمعين هناك؟

819
00:45:06,053 --> 00:45:08,187
بينيتو بيرميجو على الهاتف.

820
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
أخبره أنني لا أستطيع الآن.

821
00:45:10,050 --> 00:45:11,977
إنريك، لقد اتصل عدة مرات.
لا أعرف ماذا أقول له بعد الآن.

822
00:45:12,001 --> 00:45:12,977
بيرميجو المؤرخ.

823
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
نعم.

824
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
إنريك سوف يتصل مرة أخرى، هاه؟

825
00:45:16,350 --> 00:45:17,977
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟

826
00:45:18,001 --> 00:45:19,977
لا، ليس الآن.

827
00:45:20,001 --> 00:45:21,977
ماذا تريد مني أن أقول له؟

828
00:45:22,001 --> 00:45:24,000
لأنني لا أستطيع!

829
00:45:28,550 --> 00:45:29,977
أخبره أننا لا نستطيع الآن.

830
00:45:30,001 --> 00:45:31,977
أخبره أنني سأتصل به لاحقًا.

831
00:45:32,001 --> 00:45:34,000
لاحقًا، اصنع لي معروفًا يا سانتي.

832
00:45:41,654 --> 00:45:43,000
كنت تقول؟

833
00:45:44,900 --> 00:45:46,977
لقد انحرفنا عن
ما هي الذاكرة التاريخية...

834
00:45:47,001 --> 00:45:50,000
للدخول في الموضوع ,
أنني لا أعرف إذا كان ذات صلة.

835
00:46:07,145 --> 00:46:08,145
لن يأتي اليوم؟

836
00:46:08,760 --> 00:46:11,080
لا، لا بد لي من الركض
بضع مهمات، شكرا لك.

837
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
آسف على الصراخ عليك،
أنا متوتر قليلا.

838
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
- لدينا الكثير من العمل للقيام به.
- لا تقلق، لا بأس.

839
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
هل قال لك بيرميجو أي شيء؟

840
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
لا، لا شيء.

841
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
لكنه يبدو مضطربًا جدًا.

842
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
الكثير لكونه سخيفا.

843
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
ولكنني تحدثت معه بالفعل،
اتصلت به.

844
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
قلت لي أيضا
أنك قد حللتها.

845
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
هذا الرجل،
ألا يستطيع الانتظار أسبوعين؟

846
00:46:32,320 --> 00:46:34,600
إنريك، إذا كان الأمر كذلك، لماذا لا تفعل ذلك فقط
مسح الأمر والانتهاء منه؟

847
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
لأننا نستحق القليل من الإحترام!

848
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
دعه ينتظر لمدة أسبوعين!

849
00:46:39,440 --> 00:46:41,320
أنا لا أفهم
لماذا أنت عنيد جدا.

850
00:46:41,600 --> 00:46:45,280
الشيء الوحيد المفقود هو بالنسبة لي
للحصول على أنك لا تثق بي.

851
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
أصل إلى هنا في الساعة الثامنة
في الصباح.

852
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
وكم من الوقت سأبقى هنا؟

853
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
أذهب إلى جميع المدارس في كاتالونيا.

854
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
جميع المدارس،
القيام بالعمل الشعبي.

855
00:46:54,600 --> 00:46:57,080
سأضايق الجميع لجمع الأموال.

856
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
هل أحصل على شيء منه؟
لا أعتقد أنني مشتبه به.

857
00:47:01,560 --> 00:47:04,600
سانتي، إستمع،
نحن في لحظة حاسمة.

858
00:47:05,040 --> 00:47:07,240
أحتاجك أن تكون بجانبي.

859
00:47:08,880 --> 00:47:11,200
إنريك، أنا دائمًا بجانبك.

860
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
لكن تحدث إلى بيرميجو، من فضلك!

861
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
لا.

862
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
نعم؟

863
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
إنريك ماركو.

864
00:47:37,599 --> 00:47:38,599
مرحبا، إنريك.

865
00:47:38,787 --> 00:47:42,000
لم أتصل بك حتى الآن،
لأن لدينا الكثير من العمل للقيام به.

866
00:47:42,750 --> 00:47:46,000
ولكن أريدك أن تعرف أن لدي
لا مشكلة في التحدث معك.

867
00:47:46,550 --> 00:47:49,977
ما يحدث هو أننا نعرف الآن
ماذا سيحدث في ماوتهاوزن،

868
00:47:50,001 --> 00:47:54,000
بحضور الرئيس
من ثاباتيرو وآخرين،

869
00:47:54,350 --> 00:47:56,191
نفهم أن علينا التركيز على ذلك.

870
00:47:57,790 --> 00:47:59,301
وهل ستلقي الكلمة؟

871
00:48:00,906 --> 00:48:03,601
إذا قرر زملائي ذلك، نعم.
لماذا؟

872
00:48:03,626 --> 00:48:06,625
لا تفعل ذلك، إنريك. من فضلك لا تفعل ذلك.

873
00:48:06,650 --> 00:48:08,610
إذا قمت بذلك، فإن العواقب
يمكن أن تكون وخيمة.

874
00:48:10,386 --> 00:48:11,386
هل هذا تهديد؟

875
00:48:11,559 --> 00:48:13,000
انظر، خذها كما تريد.

876
00:48:13,500 --> 00:48:16,977
أنا فقط أقول لك أننا إما أن نلتقي
على الفور أو لن يكون لدي أي...

877
00:48:17,001 --> 00:48:19,000
مرحبًا بينيتو، ما الذي تبحث عنه؟

878
00:48:19,050 --> 00:48:22,000
نصب نفسك كمؤرخ عظيم،
أن الجميع يتحدث عنك، أليس كذلك؟

879
00:48:22,025 --> 00:48:23,570
المؤرخ الكبير بينيتو بيرميجو
اكتشف

880
00:48:23,594 --> 00:48:26,977
أن إنريك ماركو لم يذهب إلى ألمانيا
بهذه الطريقة، بل بالأحرى بالطريقة الأخرى.

881
00:48:27,001 --> 00:48:28,977
ولكن ماذا تقول؟ لا.

882
00:48:29,001 --> 00:48:30,149
لا، إنريك. لا، لا تفعل ذلك.

883
00:48:30,174 --> 00:48:32,310
هل أنت على استعداد لتشويه
الاسم الجيد ل

884
00:48:32,334 --> 00:48:35,000
جمعية لخمسة الخاص بك
دقائق المجد الآن

885
00:48:35,125 --> 00:48:37,977
عندما يكون المبعدون على وشك ذلك
الحصول على الجزية التي يستحقونها؟

886
00:48:38,001 --> 00:48:40,548
هل هذا هو؟ هل تعلم الضرر
هل ستفعل، ليس فقط بالنسبة لي، ولكن بالنسبة لي؟

887
00:48:40,572 --> 00:48:43,000
لم أعد أهتم،
ولكن لجميع المبعدين؟

888
00:48:43,150 --> 00:48:44,567
لا، لا تنفجر في الظل، لا تفعل ذلك
انطلق إلى المماس،

889
00:48:44,591 --> 00:48:45,977
لأن هذا لا يتعلق بي
أو المبعدين

890
00:48:46,001 --> 00:48:48,977
أن هذا يتعلق بك، بشأن إنريك
ماركو وما يفعله إنريك ماركو.

891
00:48:49,001 --> 00:48:53,000
وهذا شيء كبير جدًا بالنسبة لنا
للجمعية ولكل إسبانيا.

892
00:48:53,150 --> 00:48:56,977
حذرا، بينيتو، حذرا،
أو سوف تندم عليه.

893
00:48:57,001 --> 00:48:58,001
كيف؟

894
00:49:06,350 --> 00:49:08,000
إنريك ماركو.

895
00:49:12,350 --> 00:49:14,000
إنريك ماركو.

896
00:49:14,775 --> 00:49:17,000
والأخيرة.

897
00:49:18,150 --> 00:49:20,000
إنريك ماركو.

898
00:49:21,150 --> 00:49:23,412
بنسبة 92% من الأصوات إنريك ماركو

899
00:49:23,436 --> 00:49:26,000
سوف تستمر في أن تكون
رئيس الجمعية .

900
00:50:17,533 --> 00:50:19,000
ما أخبارك؟ كيف حالك؟
كيف الحال؟

901
00:50:21,946 --> 00:50:23,000
ماذا؟ هل هناك خطأ ما؟

902
00:50:24,492 --> 00:50:26,000
حسنا، يبدو أن هناك شيئا ما
يحدث، نعم.

903
00:50:29,550 --> 00:50:32,000
تلقى سانتي أ
تقرير من بينيتو بيرميجو.

904
00:50:32,950 --> 00:50:35,076
مرة أخرى؟ أنا حقا لا أعرف ماذا
أن تفعل مع هذا الرجل،

905
00:50:35,100 --> 00:50:37,752
لا أعرف إذا كان ذلك بالنسبة لي،
انها للجمعية...

906
00:50:37,777 --> 00:50:39,819
كفى يا إنريك!

907
00:50:40,001 --> 00:50:40,977
لقد قرأته.

908
00:50:41,001 --> 00:50:44,000
حسنًا، حسنًا، سانتي، هذا ليس هو
الوقت للحديث عن ذلك الآن.

909
00:50:44,500 --> 00:50:46,141
أرسل لي التقرير عندما تعود إلى المنزل.

910
00:50:46,850 --> 00:50:48,977
دعونا نجتمع جميعا بعد ظهر الغد
في المقر نعم؟

911
00:50:49,001 --> 00:50:50,001
جيد جدًا.

912
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
مساء الخير برناردينو.

913
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
آسف لاتصالي بك يوم الأحد،
في هذه الساعة.

914
00:51:01,050 --> 00:51:05,000
من فضلك، إنريك، لقد أخبرتك بذلك بالفعل
يمكنك الاتصال بي وقتما تشاء.

915
00:51:05,550 --> 00:51:06,977
كيف كان التجمع؟

916
00:51:07,001 --> 00:51:10,000
حسنًا، حسنًا.
لقد أعيد انتخابي رئيسا.

917
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
عظيم، أنا سعيد.

918
00:51:12,300 --> 00:51:15,000
حسنا، إذن، كل شيء على ما يرام؟

919
00:51:15,250 --> 00:51:17,977
نعم، نعم، نعم، نعم، ولكنك اتصلت بي.

920
00:51:18,001 --> 00:51:19,977
كل شيء على ما يرام هناك؟

921
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
نعم، نعم، حسنًا، مع
توترات اللحظة الأخيرة

922
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
ولكن لا شيء لا يمكن حله.

923
00:51:25,700 --> 00:51:28,000
لقد مر الغد بالفعل ،
نحن مسافرون إلى النمسا،

924
00:51:28,500 --> 00:51:32,000
لدينا اجتماع يوم الاربعاء
لاستكمال الاستعدادات..

925
00:51:32,350 --> 00:51:35,977
جيد جدًا.
سأصل ليلة الأربعاء.

926
00:51:36,001 --> 00:51:37,001
سوف نراك هناك

927
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
الرئيس متحمس للغاية
حول هذه الأحداث.

928
00:52:28,450 --> 00:52:30,305
والظاهر أنهم جاءوا
منزلك، لأنك

929
00:52:30,329 --> 00:52:32,000
لم تقدم نفسك
للخدمة العسكرية.

930
00:52:32,350 --> 00:52:36,000
قالت عائلتك أنك كذلك
العمل في ألمانيا.

931
00:52:36,089 --> 00:52:39,226
وللتحقق من صحة ذلك،
السلطات العسكرية في برشلونة

932
00:52:39,250 --> 00:52:41,977
أرسل الاستعلام إلى
وزارة الخارجية.

933
00:52:42,001 --> 00:52:44,000
وهنا الرد.

934
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
قالت الوزارة نعم

935
00:52:47,144 --> 00:52:49,370
أنك تطوعت بالفعل
كعامل.

936
00:52:50,867 --> 00:52:54,000
وفي حال لم ندرك
ماذا يعني هذا،

937
00:52:54,025 --> 00:52:56,586
وقد أرفق Bermejo بعض الصور
عندما غادرت إلى ألمانيا.

938
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
يا للعار!

939
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
يا للعار!

940
00:53:08,400 --> 00:53:12,977
غادر القطار في 27 نوفمبر 1941
1941 من محطة فرنسا،

941
00:53:13,001 --> 00:53:16,977
في برشلونة متجهة إلى
مدينة كييل الألمانية.

942
00:53:17,001 --> 00:53:19,977
إنريكي، هل هذا صحيح؟

943
00:53:20,001 --> 00:53:23,000
نعم.

944
00:53:28,350 --> 00:53:30,977
كانت تحمل 650 عاملاً إسبانيًا

945
00:53:31,001 --> 00:53:33,339
ليتم دمجها كقوة عاملة
في الشركات

946
00:53:33,363 --> 00:53:37,000
في خضم الحرب العالمية الثانية.

947
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
هؤلاء الموظفين سيعملون من أجل
ترسانة الجيش النازي.

948
00:53:42,150 --> 00:53:43,410
تصنيع الأسلحة؟

949
00:53:43,563 --> 00:53:44,563
اللعنة!

950
00:53:44,600 --> 00:53:45,977
هل لي أن أتكلم؟ نعم يمكنك ذلك.

951
00:53:46,001 --> 00:53:49,000
ذهبت في ذلك القطار،
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

952
00:53:49,200 --> 00:53:52,977
اضطررت لمغادرة البلاد
وكانت الشرطة تلاحقني

953
00:53:53,001 --> 00:53:54,977
إنها أفضل طريقة وجدتها
اخرج من البلاد،

954
00:53:55,001 --> 00:53:57,000
ولكن بعد ذلك لماذا انتهى بي الأمر
في فلوسنبورج؟

955
00:53:57,050 --> 00:53:57,977
لأنني تمردت.

956
00:53:58,001 --> 00:54:00,000
إنريك، هل أنت متأكد من ذلك
كنت في فلوسنبورج؟

957
00:54:00,450 --> 00:54:02,977
لا، لا أسمح لك بفعل ذلك،
هاه؟

958
00:54:03,001 --> 00:54:05,001
كما اتضح،
ولم أكن في فلوسنبورج أيضًا،

959
00:54:05,175 --> 00:54:06,977
بالطبع كنت في فلوسنبورج.
هذا هو الحال.

960
00:54:07,001 --> 00:54:11,000
تم ترحيل 6448، هذا كل شيء.

961
00:54:11,350 --> 00:54:14,391
الاستنتاج من تقرير بيرميجو هو
لا يعني ذلك أن إنريك لم يكن في فلوسنبورج،

962
00:54:15,050 --> 00:54:17,011
ببساطة أنه لم يذهب إلى
ألمانيا كمرحل.

963
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
لكن...

964
00:54:24,200 --> 00:54:25,481
ولكن من الذي اعتبر هذا أمرا مفروغا منه؟

965
00:54:27,900 --> 00:54:30,439
هذا ليس أكثر من
نسخة من التسجيل.

966
00:54:31,425 --> 00:54:33,911
إنها ليست الشهادة الرسمية
من الميدان، فهو ليس كذلك.

967
00:54:33,936 --> 00:54:35,120
هناك اسمي.

968
00:54:35,145 --> 00:54:38,260
لماذا لا يكون لديك مسؤول
شهادة مثل أي شخص آخر؟

969
00:54:38,285 --> 00:54:38,977
هناك اسمي، هذا صحيح.

970
00:54:39,001 --> 00:54:43,000
ذهبت كعامل متطوع في
ألمانيا، مع فرانكو، نعم، هذا صحيح.

971
00:54:43,250 --> 00:54:45,000
لكن لماذا انتهى بي الأمر في فلوسنبورج؟

972
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
لأنني كنت في البداية
تم نقله إلى السجن في كيل،

973
00:54:47,624 --> 00:54:50,000
ثم كانت هناك محاكمة و
انتهى بي الأمر في فلوسنبورج.

974
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
هذا صحيح، هذا صحيح.

975
00:54:52,001 --> 00:54:55,000
ولكن لماذا لم تفعل ذلك
أنت تقول ذلك في المقام الأول؟

976
00:54:57,100 --> 00:55:02,347
لا أعلم.

977
00:55:02,371 --> 00:55:03,371
لا أعلم.

978
00:55:03,737 --> 00:55:06,557
وكان الناس ينتظرون،
كان لديهم مرجع في داخلي،

979
00:55:06,817 --> 00:55:10,795
لقد أرادوا شخصًا يمنحهم القوة
للقتال ضد فرانكو وأنا لا أعرف كيف.

980
00:55:12,700 --> 00:55:18,000
كيف يمكن أن أقول لك أنك
هل تطوعت للذهاب إلى ألمانيا؟

981
00:55:18,250 --> 00:55:21,000
حسنا، لقد كذبت.

982
00:55:25,300 --> 00:55:27,977
وقد حافظت على ذلك
كذب حتى يومنا هذا، حسنا، نعم.

983
00:55:28,001 --> 00:55:31,000
نعم فجأة.

984
00:55:31,250 --> 00:55:34,977
والآن سأعترف بشيء ما
وإلا لم يكن علي أن أعترف،

985
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
لكنك مثل العائلة
ويمكنني أن أثق بك.

986
00:55:38,350 --> 00:55:44,416
كان لدي زوجة أخرى وابنة،
ولقد تخليت عنهم.

987
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
لكن لا، من فضلك لا تخبر لورا.
لورا، أريدها أن تسمع ذلك من خلال فمي.

988
00:55:52,725 --> 00:55:57,000
هذه الأكاذيب تثقل كاهلي، ولكن من هناك،
لأقول أنني لم أكن سجيناً في ألمانيا...

989
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
حسنًا، بالطبع كنت مسجونًا في ألمانيا،

990
00:56:01,250 --> 00:56:04,000
أعتقد أنني كنت مسجونًا في ألمانيا.

991
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
لكن مهلا، لقد خذلتك.

992
00:56:08,050 --> 00:56:09,977
ندمت على ذلك ولن أسامح نفسي أبداً

993
00:56:10,001 --> 00:56:14,000
وخاصة بالنسبة لك، سانتي، وخاصة
بالنسبة لك ولمؤسستك.

994
00:56:15,450 --> 00:56:18,000
أعرف، أعرف، أعرف، أعرف.

995
00:56:25,950 --> 00:56:29,000
هذا كل شيء. لا مزيد من الأكاذيب، هذا كل شيء.

996
00:56:33,853 --> 00:56:36,261
هل نعرف من آخر
تلقى هذا التقرير؟

997
00:56:37,350 --> 00:56:40,305
نعم، لقد أخبرني أنه سيفعل ذلك
أرسله إلى رئاسة الجمهورية

998
00:56:40,329 --> 00:56:44,000
الحكومة، الحكومة الإقليمية
وغيرهم من المبعدين.

999
00:56:44,109 --> 00:56:47,076
ثم علينا أن نتحدث مع الحكومة
ومع الحكومة الإقليمية.

1000
00:56:47,100 --> 00:56:48,977
أوه، وإذا لم يفعلوا ذلك
لقد إستلمت التقرير، أليس كذلك؟

1001
00:56:49,001 --> 00:56:50,001
ماذا تقصد؟

1002
00:56:50,125 --> 00:56:53,026
لقد قلت للتو أنه يمكننا التحدث معهم
لأنهم تلقوا التقرير

1003
00:56:53,050 --> 00:56:55,977
ولو لم يتلقوها
هل سنستمر في كذبة إنريك؟

1004
00:56:56,001 --> 00:56:56,977
لم أقصد ذلك

1005
00:56:57,001 --> 00:56:57,977
لقد قلت ذلك للتو.
لا، لا، لا تعبث معي.

1006
00:56:58,001 --> 00:56:58,977
كلارا، لقد قلت ذلك للتو.

1007
00:56:59,001 --> 00:56:59,977
حسنًا، لكنني لم أقصد ذلك.

1008
00:57:00,001 --> 00:57:00,977
أنت قلت.

1009
00:57:01,001 --> 00:57:05,000
سانتي، هذا كبير جدًا بالنسبة لنا.
كل واحد منا.

1010
00:57:06,450 --> 00:57:08,977
أحاول أن أرى ما يمكننا القيام به.

1011
00:57:09,001 --> 00:57:10,977
أنا لست خبيرا.

1012
00:57:11,001 --> 00:57:14,000
هل تعلم ماذا علينا أن نفعل،
أخبرني أنت.

1013
00:57:14,663 --> 00:57:17,151
كل شيء جاهز يا ثاباتيرو
سيكون هناك، ماذا نفعل؟

1014
00:57:18,670 --> 00:57:21,000
ومن الأولويات أن لا شيء
غيوم الاحتفالات.

1015
00:57:22,946 --> 00:57:28,000
أعتقد أنه في الوقت الحالي،
حتى لو لم نقول أي شيء،

1016
00:57:28,903 --> 00:57:32,000
إنريك لم يعد قادرا على أن يكون رئيسا.

1017
00:57:34,436 --> 00:57:35,436
لكنك على حق.

1018
00:57:36,862 --> 00:57:38,000
دعونا التصويت.

1019
00:57:38,100 --> 00:57:40,313
التصويت لصالح الهبوط
إنريكي من منصبه.

1020
00:57:52,984 --> 00:57:58,000
إنريك، أنت مرتاح من كل ما تبذلونه
يعمل كرئيس للجمعية.

1021
00:57:59,004 --> 00:58:02,611
كنائب للرئيس، سأفترض
وظائف في الوقت الحاضر، أليس كذلك؟

1022
00:58:03,743 --> 00:58:07,703
غدا سنتصل بالرئاسة و
الحكومة الإقليمية لمعرفة ما يفكرون فيه.

1023
00:58:10,036 --> 00:58:12,000
أعطني رقم هاتف
برناردينو ليون، من فضلك.

1024
00:58:12,130 --> 00:58:15,303
لا، لا، دعني أتصل به، من فضلك.

1025
00:58:15,583 --> 00:58:17,556
هيا، إنريك، الآن. أعطني الهاتف.

1026
00:59:27,181 --> 00:59:28,181
مرحبا...

1027
00:59:28,621 --> 00:59:29,621
مرحبا.

1028
00:59:30,700 --> 00:59:32,000
أنا أصنع العجة.

1029
00:59:32,914 --> 00:59:33,914
أُووبس.

1030
00:59:36,194 --> 00:59:37,194
ما مشكلتك؟

1031
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
لا شئ.

1032
00:59:42,307 --> 00:59:43,307
هل أنت بخير؟

1033
00:59:51,805 --> 00:59:53,165
كل شيء سيكون على ما يرام.

1034
00:59:55,000 --> 00:59:56,392
هيا ساعدوني

1035
01:00:43,404 --> 01:00:44,604
ماذا حدث بعد ذلك؟

1036
01:00:45,984 --> 01:00:46,984
تفضل.

1037
01:00:47,804 --> 01:00:48,977
نعم.

1038
01:00:49,001 --> 01:00:50,001
تمام.

1039
01:00:55,060 --> 01:00:57,000
مرحبا، كيف حالك؟ ما أخبارك؟
صباح الخير.

1040
01:00:57,850 --> 01:01:00,000
لكن هل أتيت إلى ماوتهاوزن؟

1041
01:01:01,100 --> 01:01:03,000
طب ما كان عليك تيجي ولا ايه؟

1042
01:01:04,450 --> 01:01:05,977
اعتقدت أمس
لقد اتفقنا على عدم القيام بذلك.

1043
01:01:06,001 --> 01:01:10,021
أنه لم يكن رئيسا، ولكن ليس
أنه لم يكن عليه أن يأتي، أليس كذلك؟

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
أعلى.

1045
01:01:35,518 --> 01:01:37,957
<i>لينز، النمسا</i>

1046
01:01:39,197 --> 01:01:44,315
<ط> حفل تذكاري ل
تحرير المعسكر</i>

1047
01:01:45,554 --> 01:01:48,113
<i>مايو 2005</i>

1048
01:02:27,430 --> 01:02:27,977
مرحبا.

1049
01:02:28,001 --> 01:02:29,494
ما أخبارك؟ كيف كانت رحلتك؟

1050
01:02:29,561 --> 01:02:33,000
جيد. نحن في عجلة من أمرنا، الدولية
اجتماع اللجنة سيبدأ خلال ساعة

1051
01:02:33,050 --> 01:02:34,470
هيا، نحن في طريقنا.

1052
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
لا، إنريك. أنت لا تأتي.
من الأفضل أن تبقى في غرفتك بالفندق.

1053
01:02:38,700 --> 01:02:40,221
لديهم اجتماعات في برشلونة.

1054
01:02:40,613 --> 01:02:42,813
عندما يكون لدينا شيء يجب أن تعرفه،
سوف نعلمك.

1055
01:02:43,013 --> 01:02:44,013
دعنا نذهب.

1056
01:03:01,761 --> 01:03:02,603
برناردينو.

1057
01:03:02,627 --> 01:03:04,160
كيف حالك؟ كيف حالك؟
أنا إنريك ماركو.

1058
01:03:04,834 --> 01:03:06,942
سترى أن لديك
عدة مكالمات مني.

1059
01:03:07,460 --> 01:03:08,887
أنا أتصل بك من لينز.

1060
01:03:08,911 --> 01:03:10,806
بعض من
الجمعيات موجودة بالفعل هنا،

1061
01:03:10,831 --> 01:03:12,576
في فندق لينز.

1062
01:03:12,611 --> 01:03:14,911
يبدو أنني أتذكر
قلت أنك ستصل اليوم.

1063
01:03:15,731 --> 01:03:17,357
حسنًا، اتصل بي عندما تستطيع،

1064
01:03:17,444 --> 01:03:20,031
يجب أن أقول لك شيئا.

1065
01:03:20,691 --> 01:03:22,844
غرفتي هي 312.

1066
01:03:32,437 --> 01:03:35,916
<i>فلوسينبورج، ألمانيا</i>

1067
01:03:37,236 --> 01:03:42,754
<i>اجتماع المرحلين السابقين</i>

1068
01:03:44,033 --> 01:03:46,512
<i>يوليو 1999</i>

1069
01:03:46,937 --> 01:03:49,083
من فضلكم، الجميع ينظرون بهذه الطريقة.

1070
01:03:49,108 --> 01:03:49,927
دون التحرك.

1071
01:03:49,951 --> 01:03:51,470
انتظر من فضلك.

1072
01:03:56,322 --> 01:03:57,322
شكرًا لك.

1073
01:04:04,400 --> 01:04:07,113
زميلي يوهانس
وقد تم مراجعة القوائم،

1074
01:04:07,220 --> 01:04:08,800
البحث عن المرحلين الإسبان

1075
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
ولكن لا يمكننا العثور على أي شيء
الذي يطابق الإصدار الخاص بك.

1076
01:04:11,073 --> 01:04:16,360
لدينا إنريك إم هنا.
أعتقد أنه يقول "إنريك مونير...

1077
01:04:16,973 --> 01:04:18,520
هذا أنا!

1078
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
هذا، هذا أنا.

1079
01:04:22,333 --> 01:04:26,200
لا يقول ماركو،
يقول إنريك مونير، من فيغيريس.

1080
01:04:26,280 --> 01:04:27,600
هل أنت من فيغيريس؟

1081
01:04:27,640 --> 01:04:29,560
لا، هو من برشلونة.

1082
01:04:29,893 --> 01:04:30,893
انها قريبة جدا.

1083
01:04:31,080 --> 01:04:32,856
إنريك، مما أراه هنا،

1084
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
قصة منير غير متطابقة

1085
01:04:35,080 --> 01:04:37,200
مع الذي أخبرتني عنه
قبل بضعة أشهر.

1086
01:04:37,440 --> 01:04:38,800
منير لم يصل من كيل،

1087
01:04:38,880 --> 01:04:41,680
تم نقله من
معسكر اعتقال بوخنفالد.

1088
01:04:41,840 --> 01:04:43,880
نعم، ولكن كما قلت،

1089
01:04:44,000 --> 01:04:46,840
هذا أنا: إنريك مونير.

1090
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
ولم أعط اسمي الحقيقي.

1091
01:04:51,600 --> 01:04:55,360
لقد كذبت على قوات الأمن الخاصة بسبب الخوف،
لعائلتي.

1092
01:04:56,080 --> 01:05:00,440
ولكن هناك بيانات مباشرة من SS
التي لا تتطابق أيضا.

1093
01:05:00,520 --> 01:05:02,920
لقد كذبوا، هذا غير صحيح.

1094
01:05:03,000 --> 01:05:05,160
الآن أتذكر هذا الاسم،

1095
01:05:05,400 --> 01:05:07,480
إنريك مونير بالطبع.

1096
01:05:07,640 --> 01:05:10,000
هذا الرقم: 6448.

1097
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
أنا متأكد من ذلك.

1098
01:05:13,839 --> 01:05:16,680
إذا قلت ذلك، فلن أدحضه.

1099
01:05:17,320 --> 01:05:21,280
ولكن هل يمكنك أن تعطيني
وثيقة رسمية بهذا الرقم؟

1100
01:05:21,920 --> 01:05:24,680
5448 من فضلك.

1101
01:05:25,600 --> 01:05:27,240
آسف، ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك.

1102
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
ولم لا؟

1103
01:05:31,880 --> 01:05:34,320
لأننا لسنا متأكدين
أنك هذا الشخص.

1104
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
هناك أناس يكذبون بشأن هذا
للحصول على معاش تقاعدي،

1105
01:05:39,040 --> 01:05:40,680
كضحايا النازية.

1106
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
عليه أن يقدم لنا شيئا أكثر.

1107
01:05:43,520 --> 01:05:46,920
سنواصل التحقيق و
إذا وجدنا أي شيء،

1108
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
سوف نعلمك.

1109
01:05:49,413 --> 01:05:50,413
شكرًا لك.

1110
01:05:50,566 --> 01:05:51,566
دعنا نذهب.

1111
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
يتمتع.

1112
01:08:51,303 --> 01:08:52,303
جيد.

1113
01:08:58,477 --> 01:08:59,477
يتمتع.

1114
01:08:59,628 --> 01:09:00,628
شكرًا لك.

1115
01:09:00,860 --> 01:09:01,860
مرحباً بك.

1116
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
هل كنت في الأسفل لفترة من الوقت؟

1117
01:09:13,628 --> 01:09:14,628
منذ نصف ساعة.

1118
01:09:17,967 --> 01:09:18,967
ومتى وصلت؟

1119
01:09:20,460 --> 01:09:21,822
منذ فترة.

1120
01:09:22,273 --> 01:09:23,727
في رحلة بعد الظهر.

1121
01:09:32,651 --> 01:09:34,957
لم نذهب إلى الاجتماع؟

1122
01:09:37,523 --> 01:09:40,003
لقد كنا على حق في قرارنا بعدم الحضور.
لقد عرفوا عنك.

1123
01:09:42,009 --> 01:09:43,009
لقد تسربت.

1124
01:09:44,982 --> 01:09:46,178
لم نكن.

1125
01:09:47,374 --> 01:09:48,374
هل أنت متأكد؟

1126
01:09:48,811 --> 01:09:50,691
إنريكي، لا بد أنه كان بيرميجو،
ولكن هذا لا يهم الآن.

1127
01:09:50,715 --> 01:09:53,248
انظر، انظر، انظر، انظر، أنا لا أهتم.

1128
01:09:54,045 --> 01:09:58,044
لقد كنت في الغرفة طوال اليوم،
وحيدا أعمى.

1129
01:09:58,167 --> 01:10:03,715
لا أحد يقول لي أي شيء،
لا أحد يلتقط مكالماتي الهاتفية.

1130
01:10:06,893 --> 01:10:09,493
هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟

1131
01:10:13,013 --> 01:10:15,806
في برشلونة كانوا يتحدثون مع
الحكومة الإقليمية ومع الحكومة.

1132
01:10:16,280 --> 01:10:18,129
والجميع متفق على ذلك الآن

1133
01:10:18,153 --> 01:10:20,282
الشيء الأساسي هو الحفظ
أعمال ماوتهاوزن.

1134
01:10:21,033 --> 01:10:23,146
لذلك، في الوقت الحاضر،
لن يقال أي شيء.

1135
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
تمام.

1136
01:10:24,533 --> 01:10:26,992
لقد قرروا إزالتك من
كل ما يتعلق بالأحداث.

1137
01:10:27,973 --> 01:10:29,653
إذن أنت خارج.

1138
01:10:32,206 --> 01:10:33,916
ومن سيلقي الكلمة؟

1139
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
أوزيبي بيريز.

1140
01:10:39,492 --> 01:10:41,000
إذا كنت مزعجا، سأغادر، هاه؟

1141
01:10:41,092 --> 01:10:43,977
إذا أنا هنا أزعجك،
سأحزم أغراضي وأذهب.

1142
01:10:44,001 --> 01:10:45,041
إنريك، لا تذهب إلى هناك.

1143
01:10:47,827 --> 01:10:50,000
إنريك، هل كنت في فلوسنبورج؟

1144
01:10:51,380 --> 01:10:52,977
مرة أخرى مع ذلك، من فضلك،
لقد قيل لك ألف مرة.

1145
01:10:53,001 --> 01:10:56,927
هل يمكنك تقديم دليل، دليل حقيقي،
أنك كنت في فلوسنبورج؟

1146
01:10:56,952 --> 01:10:57,447
نعم أو لا.

1147
01:10:57,472 --> 01:11:00,304
عندما أعود إلى المنزل سأتدبر أموري
للحصول على الدليل.

1148
01:11:00,329 --> 01:11:01,471
لا، يجب أن يكون اليوم.

1149
01:11:04,542 --> 01:11:07,782
وقد قال فريق ثاباتيرو أنه إذا كان كل هذا
لم يتم توضيحه مع كافة الضمانات،

1150
01:11:07,855 --> 01:11:09,335
ولن يظهر ثاباتيرو في هذا الحدث.

1151
01:11:12,056 --> 01:11:13,607
فرصة جديدة جدًا يا إنريك.

1152
01:11:15,529 --> 01:11:16,855
هل زرت Flossenbürg؟

1153
01:11:16,895 --> 01:11:18,075
نعم اللعنة!

1154
01:11:21,575 --> 01:11:24,608
وأنا لا أعرف بعد الآن. اغفر لي،
لا أعرف كيف أخبرك...

1155
01:11:25,341 --> 01:11:27,767
هذا هو التحرش والهدم
يبدو لي.

1156
01:11:31,600 --> 01:11:34,360
لقد أرسلنا التسجيل الخاص بك
نسخة إلى معسكر Flossenbürg.

1157
01:11:34,420 --> 01:11:37,701
نعم، لقد سألناهم إذا،
كما هو موضح في تلك النسخة

1158
01:11:37,750 --> 01:11:42,000
السجين رقم 6448
يتوافق مع إنريك ماركو.

1159
01:11:43,283 --> 01:11:44,590
نحن في انتظار الرد.

1160
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
سيكونون قادرين على تأكيد ذلك لنا،
إنريك.

1161
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
أخبرنا.

1162
01:11:58,120 --> 01:11:59,160
لو سمحت.

1163
01:12:01,920 --> 01:12:03,200
الحقيقة.

1164
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
هل زرت Flossenbürg؟

1165
01:12:16,462 --> 01:12:17,462
لا.

1166
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
ابن العاهرة.

1167
01:12:25,080 --> 01:12:26,360
ابن العاهرة!

1168
01:12:26,905 --> 01:12:27,977
انتظر، خذ الأمور ببساطة.

1169
01:12:28,001 --> 01:12:30,000
هل يمكنك أن تهدأ؟

1170
01:12:31,076 --> 01:12:34,836
كان على وشك إلقاء خطاب
نيابة عنا، ألا تفهم؟

1171
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
معذرة، إنهم يسألون عن خوان جيل.

1172
01:12:58,185 --> 01:12:59,560
هذا أنا.

1173
01:12:59,640 --> 01:13:02,840
السيد برناردينو ليون
لقد وصل للتو ويريد رؤيتك.

1174
01:13:03,001 --> 01:13:03,977
شكرا لك، تعال معي.

1175
01:13:04,001 --> 01:13:05,001
نعم، أنا قادم.

1176
01:13:05,393 --> 01:13:06,399
إلى أين أنت ذاهب؟

1177
01:13:06,424 --> 01:13:07,977
لا، لا بد لي من التحدث.

1178
01:13:08,001 --> 01:13:08,977
لا، لا، لا.

1179
01:13:09,001 --> 01:13:09,977
إنريك، من فضلك.

1180
01:13:10,001 --> 01:13:10,977
لا، من فضلك، اسمحوا لي.

1181
01:13:11,001 --> 01:13:11,977
إنريك، أنت لن تذهب.

1182
01:13:12,001 --> 01:13:13,001
اجلس.

1183
01:13:13,850 --> 01:13:15,010
قال أنه لا يريد رؤيتك.

1184
01:13:33,640 --> 01:13:36,966
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي...؟

1185
01:13:38,787 --> 01:13:39,787
لي؟

1186
01:15:49,393 --> 01:15:50,393
إنريك...؟

1187
01:15:51,020 --> 01:15:52,452
حسنًا، حسنًا، ماذا تفعل هنا؟

1188
01:15:52,493 --> 01:15:54,173
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1189
01:15:54,313 --> 01:15:56,272
قال لي الطبيب
أنني يجب أن أرتاح.

1190
01:15:56,806 --> 01:15:57,806
أي طبيب؟

1191
01:15:58,013 --> 01:15:59,746
سأذهب إلى السرير.

1192
01:16:00,586 --> 01:16:01,586
كيف؟

1193
01:16:02,253 --> 01:16:03,253
إنريك...

1194
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
اتركني وشأني.

1195
01:16:16,250 --> 01:16:22,196
<i>أنحني، باحترام، باسمي
من كل الشعب الإسباني.</i>

1196
01:16:22,517 --> 01:16:24,779
<i>هذه هي المرة الأولى التي أ
ممثل الحكومة الاسبانية</i>

1197
01:16:24,803 --> 01:16:26,656
<i>يحضر حفل تكريم من هذا النوع.</i>

1198
01:16:27,063 --> 01:16:30,889
<ط>إنريك ماركو، رئيس إسبانيا
رابطة المرحلين الأسبان</i>

1199
01:16:31,256 --> 01:16:32,809
<i>هو التحدث إلى جانب ثاباتيرو.</i>

1200
01:16:32,863 --> 01:16:34,816
<i>لكنه عاد فجأة إلى برشلونة</i>

1201
01:16:34,996 --> 01:16:36,783
<i>لأنه كان متوعكًا.</i>

1202
01:16:36,808 --> 01:16:39,381
<i>وتحدث أوسيبي بيريز بدلاً منه</i>

1203
01:16:39,408 --> 01:16:42,628
<i>أحد المبعدين الذين شهدوا
البربرية النازية.</i>

1204
01:16:42,675 --> 01:16:47,195
<i>كنا نحن الإسبان الأوائل
لدخول ماوتهاوزن.</i>

1205
01:16:48,182 --> 01:16:49,862
<i>وآخر من يغادر.</i>

1206
01:16:50,615 --> 01:16:52,815
<i>لأنه لم يطالبنا أي بلد.</i>

1207
01:16:53,328 --> 01:16:55,528
<i>لم يتعرف أحد على تاريخنا.</i>

1208
01:16:56,188 --> 01:16:59,348
<ط>بينما رأينا ذلك في بلد واحد
تلو الأخرى،</i>

1209
01:17:00,335 --> 01:17:06,748
<i>قاموا بتكريم الناجين وتكريمهم
من معسكرات الاعتقال.</i>

1210
01:17:08,642 --> 01:17:11,021
<i>خمسة آلاف منهم
لم أغادر من هنا أبدًا.</i>

1211
01:17:11,062 --> 01:17:13,835
<i>بالنسبة لهم، النقش الموجود على هذا الباب
تم ذلك،</i>

1212
01:17:13,928 --> 01:17:15,901
<i>اقتباس من "الجحيم" لدانتي:</i>

1213
01:17:16,195 --> 01:17:19,459
<i>"أيها الداخلون،
اترك هنا كل الأمل."</i>

1214
01:18:02,091 --> 01:18:05,984
"أنا، إنريك ماركو فالي، أود ذلك
الاعتراف بالنقاط التالية.

1215
01:18:07,438 --> 01:18:08,438
واحد.

1216
01:18:08,818 --> 01:18:12,727
لقد غادر إلى ألمانيا يوم
رحلة استكشافية للعمال الإسبان

1217
01:18:12,751 --> 01:18:14,334
في نهاية عام 1941."

1218
01:18:14,358 --> 01:18:17,011
<i>نحن الآن بصدد الحديث عنه
كذبة إنريك ماركو</i>

1219
01:18:17,064 --> 01:18:17,847
<i>الرئيس الرئيسي...</i>

1220
01:18:17,871 --> 01:18:18,871
"اثنان.

1221
01:18:18,904 --> 01:18:21,544
لم يتم اعتقاله
في المعسكر في Flossenbürg

1222
01:18:22,184 --> 01:18:25,627
على الرغم من عقده
في الحبس الاحتياطي

1223
01:18:25,651 --> 01:18:28,760
واتهامه بالتآمر
ضد الرايخ الثالث".

1224
01:18:28,784 --> 01:18:30,584
<i>تحية للضحايا
من المحرقة النازية.</i>

1225
01:18:30,631 --> 01:18:32,914
<i>أكبر عملية احتيال لدي
شهدت في الآونة الأخيرة.</i>

1226
01:18:32,938 --> 01:18:34,058
<i>طالما أن هذا صحيح، أليس كذلك؟</i>

1227
01:18:34,104 --> 01:18:35,714
<i>خداع الكثير من الناس
لسنوات عديدة...</i>

1228
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
<i>كذبة فظيعة...</i>

1229
01:18:37,624 --> 01:18:39,624
<i>تم تكوين كل شيء.
كل شيء كان مهزلة.</i>

1230
01:18:39,731 --> 01:18:40,077
"ثلاثة.

1231
01:18:40,571 --> 01:18:44,357
بعد أن عاد إلى إسبانيا
في بداية عام 1943،

1232
01:18:44,404 --> 01:18:45,662
بعد إطلاق سراحهم".

1233
01:18:45,789 --> 01:18:47,432
لمدة ثلاثين عاما كان يحاضر.

1234
01:18:47,456 --> 01:18:49,238
<i>لقد كتب كتابًا عن...</i>

1235
01:18:49,262 --> 01:18:50,262
"أربعة.

1236
01:18:51,129 --> 01:18:55,402
لكي أجعل سيرتي الذاتية علنية،
بجوانب تشوه الواقع،

1237
01:18:55,702 --> 01:18:58,455
في عام 1978،

1238
01:18:58,602 --> 01:19:01,995
قبل فترة طويلة من مشاركتي مع
إلى جمعية المبعدين،

1239
01:19:02,169 --> 01:19:04,696
والذي يقتصر على السنوات الست الماضية."

1240
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
<ط>لقد كذب لمدة 30 عاما
جعل الجميع يؤمنون</i>

1241
01:19:07,520 --> 01:19:09,640
<ط>أنه كان من المبعدين
من معسكر الإبادة النازي.</i>

1242
01:19:09,720 --> 01:19:11,160
<i>حتى الآن، هذا هو،
أنه قد تم اكتشافه.</i>

1243
01:19:11,221 --> 01:19:15,253
<i>يقول إنه كذب لتوصيل المعلومات بشكل أفضل
رعب المحرقة.</i>

1244
01:19:15,361 --> 01:19:17,800
<i>تم الاعتراف بالكذبة
بواسطة ماركو نفسه.</i>

1245
01:19:17,825 --> 01:19:21,543
<i>بعد أن لاحظ أحد المحققين
تناقضات في شهادته.</i>

1246
01:19:21,567 --> 01:19:24,673
<i>لم يفعل ذلك المؤرخ بينيتو بيرميجو
ومع ذلك أردت الإدلاء ببيان...</i>

1247
01:19:24,774 --> 01:19:26,933
من الجمعية،
نريد أن نوضح ذلك

1248
01:19:27,007 --> 01:19:29,800
أن هذه الحالة لا ينبغي أن سحابة
العمل الذي نقوم به.

1249
01:19:30,374 --> 01:19:34,278
الترحيل هو أبعد من ذلك بكثير
خداع الشخص.

1250
01:19:34,554 --> 01:19:38,273
لكن من الواضح أن الضرر
الذي يمكن أن يفعله هذا أمر هائل.

1251
01:19:38,594 --> 01:19:41,194
وهذا بمثابة مادة للإنكاريين.

1252
01:19:46,648 --> 01:19:47,438
"وخمسة.

1253
01:19:47,462 --> 01:19:50,361
ونتيجة لذلك،
وبهذا أستقيل من منصبي

1254
01:19:50,395 --> 01:19:55,195
وأنا أعلق أنشطتي في
الرابطة الاسبانية للمبعدين.

1255
01:19:55,921 --> 01:19:58,588
في 9 مايو 2005 في برشلونة."

1256
01:20:38,840 --> 01:20:40,360
ماذا سأقول لباو عندما يكبر؟

1257
01:20:44,440 --> 01:20:45,280
الحقيقة.

1258
01:20:45,400 --> 01:20:46,480
الحقيقة؟

1259
01:20:47,080 --> 01:20:48,360
يا إلهي يا أبي.

1260
01:20:48,440 --> 01:20:51,080
من الصعب تصديق أن لديك
الكثير من الأعصاب.

1261
01:20:52,520 --> 01:20:55,400
هل أوضحت الحقيقة
لزملائك؟

1262
01:20:55,680 --> 01:20:58,280
للناس الذين كانوا
في معسكر اعتقال؟

1263
01:20:58,400 --> 01:21:00,813
أو لا يمكنهم النظر إلى وجهك
بسبب الاشمئزاز الذي تعطيه؟

1264
01:21:00,840 --> 01:21:01,659
يا ابنتي قومي بخلعه

1265
01:21:01,727 --> 01:21:02,723
لا، ليس "هذا يكفي".

1266
01:21:02,747 --> 01:21:03,366
دع...

1267
01:21:03,413 --> 01:21:05,400
لا، لا تدافع عن نفسك!

1268
01:21:06,280 --> 01:21:07,480
ما كان في عداد المفقودين، دعونا نذهب.

1269
01:21:08,000 --> 01:21:09,840
استمع، استمع.

1270
01:21:10,000 --> 01:21:11,480
كنت في سجن في كيل.

1271
01:21:11,600 --> 01:21:13,120
هذا صحيح، هاه؟

1272
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
لقد مررت
بعض الأشياء الصعبة للغاية.

1273
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
ليس كل ما قلته كذب

1274
01:21:16,240 --> 01:21:19,480
أبي، هل تقارن بالسجن؟
إلى معسكر الاعتقال؟

1275
01:21:19,560 --> 01:21:22,200
- إنه أمر لا يصدق.
- أنت لا تستمع لي.

1276
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
لا! أنا فقط أنتظرك
للاعتذار أو شيء من هذا!

1277
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
استمعي لي يا آينا
لقد كنت في ألمانيا!

1278
01:21:27,920 --> 01:21:30,920
لقد كنت ضحية للنازيين!
لقد وضعني النازيون في السجن!

1279
01:21:31,040 --> 01:21:32,473
ماذا تقول؟

1280
01:21:32,520 --> 01:21:35,403
تهدئة، من فضلك، نحن لسنا كذلك
الذهاب لإصلاح أي شيء.

1281
01:21:35,427 --> 01:21:36,873
لا، لا أريد إصلاح أي شيء.

1282
01:21:36,898 --> 01:21:38,978
أريده فقط أن يعتذر
وهذا كل شيء.

1283
01:21:39,003 --> 01:21:41,176
لكنني كنت في السجن!
كان لدي مساحة صغيرة!

1284
01:21:41,200 --> 01:21:43,036
لم أستطع أن أرى!
لقد كنت في محنة كبيرة.

1285
01:21:43,063 --> 01:21:44,856
لا أحد يعرف ما عانيته، أليس كذلك؟

1286
01:21:44,880 --> 01:21:47,920
أبي، الجميع سوف يراني
باعتبارها ابنة المحتال!

1287
01:21:47,960 --> 01:21:49,800
هل تفهم ذلك؟
وماذا أفعل؟

1288
01:21:49,880 --> 01:21:50,920
هل أفعل مثلك؟

1289
01:21:51,040 --> 01:21:52,933
أنا أصنع قصتي بنفسي وهذا كل شيء
أليس كذلك؟

1290
01:21:53,146 --> 01:21:55,800
آينا، الجميع يتصالحون
قليلا من قصتهم الخاصة.

1291
01:21:56,213 --> 01:21:57,213
والحقيقة هي...

1292
01:22:03,566 --> 01:22:06,545
ماذا عنك؟ أنت لا تقول
لا شيء. التزم الصمت كعادتك

1293
01:22:06,593 --> 01:22:07,856
ينظر إلى الجانب في كل مرة يكذب فيها.

1294
01:22:07,880 --> 01:22:08,920
اترك والدتك وحدها!

1295
01:22:09,013 --> 01:22:11,760
لقد عرفت للتو أن شيئًا كهذا
يمكن أن يحدث. كنت أعرف.

1296
01:22:12,133 --> 01:22:15,073
ماذا، ماذا، ماذا. هذا ما فكرت به
بأنك كنت تخدع الجميع

1297
01:22:15,120 --> 01:22:17,886
وما لم تكن تعرفه هو ذلك
كانوا يخونونك.

1298
01:22:17,911 --> 01:22:19,546
مما يجعلك تعتقد أنهم صدقوا كل شيء.

1299
01:22:19,571 --> 01:22:20,997
ما رأيك،
أننا لا نشعر به؟

1300
01:22:21,044 --> 01:22:22,324
هناك المزيد من الأشياء...

1301
01:22:22,371 --> 01:22:23,931
هناك المزيد في حياتك.

1302
01:22:23,964 --> 01:22:24,787
هذا يكفي يا آينا.

1303
01:22:24,811 --> 01:22:25,617
ماذا تعتقد؟

1304
01:22:25,651 --> 01:22:26,420
لماذا... لماذا... لماذا...؟

1305
01:22:26,444 --> 01:22:28,031
هل يمكنني أن أخبرك؟
هل يمكنني أن أخبرك برأيي؟

1306
01:22:28,111 --> 01:22:29,551
آينا من فضلك...

1307
01:22:29,644 --> 01:22:31,780
قبل أن تقابل أمي،
كيف كانت حياتك؟

1308
01:22:31,804 --> 01:22:32,587
مهلا، اصمت!

1309
01:22:32,611 --> 01:22:32,954
لا، لا، لا...

1310
01:22:32,978 --> 01:22:33,564
اصمت على الفور!

1311
01:22:33,591 --> 01:22:35,020
لا، لا، لا. أخبرني أنت.

1312
01:22:35,044 --> 01:22:35,704
لا!

1313
01:22:35,791 --> 01:22:36,644
نعم ماذا تريد أن تعرف؟

1314
01:22:36,678 --> 01:22:38,278
لا! لا! لماذا؟

1315
01:22:39,158 --> 01:22:40,158
لماذا؟!

1316
01:24:10,034 --> 01:24:12,103
كل شيء، كل هذا الهراء حول هذا الموضوع و...
ماركو...

1317
01:24:12,127 --> 01:24:13,853
لكن لا، لم أذهب.

1318
01:24:13,887 --> 01:24:15,137
لم أذهب. وأنا أقول،

1319
01:24:15,161 --> 01:24:16,310
لماذا صدقتني كثيرا؟

1320
01:24:16,334 --> 01:24:19,837
يجب أن يكون لديك بعض الاهتمام
في الإيمان بي كثيراً..

1321
01:24:19,861 --> 01:24:22,961
لقد كان إنريك ماركو الضحية
في ظل قمع إعلامي غير مسبوق.

1322
01:24:23,094 --> 01:24:25,204
لم يكن هناك شيء معروف،
وبعد ذلك بدأت أشق طريقي،

1323
01:24:25,228 --> 01:24:27,824
لفتح، لفتح ببطء
وابدأ بالعطاء...

1324
01:24:27,848 --> 01:24:29,747
لإعطاء صوت لجميع هؤلاء المبعدين.

1325
01:24:29,774 --> 01:24:31,050
لا أستطيع أن أنكر ذلك.

1326
01:24:31,074 --> 01:24:33,907
كنت أقول ذلك فقط.
الآن يصل إنريك ماركو إلى هنا،

1327
01:24:33,974 --> 01:24:36,014
ودخلت.
لقد كان معسكر اعتقال.

1328
01:24:36,061 --> 01:24:37,816
سوف يستديرون جميعًا وينظرون إليك.

1329
01:24:37,840 --> 01:24:40,120
يبدو أنني كذلك
أسوأ مجرم في التاريخ

1330
01:24:40,800 --> 01:24:43,226
يا رجل، ليس من حق.
أنا لم أؤذي أحدا.

1331
01:24:43,267 --> 01:24:45,776
ونعم، لماذا كنت أفعل ذلك.
ما لا يستطيع الناس الوصول إليه في رؤوسهم

1332
01:24:45,800 --> 01:24:48,249
هو أنني فعلت ذلك بحتة
من أجل القيام بذلك.

1333
01:24:48,273 --> 01:24:49,863
ليس من أجل كسب المال.

1334
01:24:49,887 --> 01:24:51,780
لم أجني منه سنتًا أبدًا.

1335
01:24:51,860 --> 01:24:53,686
من منا لم يكذب في وقت ما؟

1336
01:24:53,720 --> 01:24:54,949
أنا فقط أعتقد أنه مضحك جدا.

1337
01:24:54,973 --> 01:24:57,107
يقول الناس "لقد كذب ماركو.
كذب ماركو.

1338
01:24:57,133 --> 01:25:00,016
نلقي نظرة في الداخل.
انظروا داخل أنفسكم.

1339
01:25:00,040 --> 01:25:02,033
ويريدونني أن أستمر في إلقاء المحاضرات؟

1340
01:25:02,080 --> 01:25:03,649
لا أعرف إذا كانوا يريدون ذلك،
ولكن إذا أرادوا ذلك،

1341
01:25:03,673 --> 01:25:04,673
وسوف أكون سعيدا ل.

1342
01:25:04,786 --> 01:25:06,853
سأخبرك بشيء آخر،
المحاضرات لن تختلف كثيرا.

1343
01:25:06,893 --> 01:25:09,626
ويبدو أن الناس
أحب الاستماع إليهم.

1344
01:25:11,340 --> 01:25:13,533
شكرا جزيلا لك، إنريك ماركو.

1345
01:25:13,920 --> 01:25:14,666
شكرًا لك.

1346
01:25:14,873 --> 01:25:18,593
من أكثر من كذب عليه
إنريك ماركو؟

1347
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
إنريك ماركو؟

1348
01:25:24,786 --> 01:25:26,306
كل عام حفلة،

1349
01:25:27,206 --> 01:25:28,886
زهرة، تذكار،

1350
01:25:28,890 --> 01:25:29,380
<i>بعد أربع سنوات من الفضيحة...</i>

1351
01:25:30,146 --> 01:25:31,880
خمس دقائق من الكلام،

1352
01:25:32,213 --> 01:25:34,680
و إذا كان هناك مجال
للكشف عن لوحة.

1353
01:25:34,873 --> 01:25:36,553
وحتى العام المقبل.

1354
01:25:35,218 --> 01:25:38,976
<i>معاينة الفيلم
"إيتش بن إنريك ماركو"</i>

1355
01:25:43,574 --> 01:25:46,654
على الرغم من ذلك، إذا كنت سأطلب المغفرة
سيكون الجميع أكثر ارتياحا،

1356
01:25:47,341 --> 01:25:49,021
باستثناء أنا بالطبع.

1357
01:25:54,634 --> 01:25:57,034
ما الذي يجب علي أن أعتذر عنه بحق الجحيم؟

1358
01:25:57,401 --> 01:25:59,081
من العواقب؟

1359
01:25:59,347 --> 01:26:00,787
وأنا آسف لذلك.

1360
01:26:01,374 --> 01:26:02,814
وأنا آسف لذلك.

1361
01:26:02,954 --> 01:26:04,687
لكن أعتذر عن ماذا؟

1362
01:26:05,327 --> 01:26:07,594
ما الجريمة التي ارتكبتها؟

1363
01:26:07,981 --> 01:26:09,501
ما الجريمة التي ارتكبتها؟

1364
01:26:09,847 --> 01:26:10,847
لا أعرف.

1365
01:26:11,541 --> 01:26:13,654
إذا كان هذا هو المتوقع مني،

1366
01:26:13,754 --> 01:26:15,640
ليغفر له ومن يدري؟

1367
01:26:17,574 --> 01:26:18,694
ما العار قليلا.

1368
01:26:19,094 --> 01:26:20,447
دع أولئك الذين يستطيعون أن يحكموا علي، فليحكموا علي.

1369
01:26:20,481 --> 01:26:22,001
ما العار قليلا.

1370
01:26:23,061 --> 01:26:24,501
لقد خدعنا..

1371
01:26:25,834 --> 01:26:27,834
لقد خدعنا... لقد خدعنا.

1372
01:26:28,041 --> 01:26:30,107
كان يجب أن أقول لا.

1373
01:26:30,507 --> 01:26:32,187
لقد أخطأ في تفسير كل شيء.
هذا ليس أنا.

1374
01:26:34,247 --> 01:26:36,647
أود أن أقول، إنه أنت إلى حد كبير،
مانع لك.

1375
01:26:38,041 --> 01:26:39,041
لماذا؟

1376
01:26:39,414 --> 01:26:42,486
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
أن تتوقف الآن يا إنريك؟

1377
01:26:44,047 --> 01:26:45,647
هذه أربع سنوات بالفعل.

1378
01:26:46,994 --> 01:26:49,061
لقد سامحناك بالفعل.

1379
01:26:50,434 --> 01:26:51,794
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

1380
01:26:58,899 --> 01:27:00,579
لا أستطيع ترك الأمر هكذا.

1381
01:27:01,972 --> 01:27:03,491
عسى أن يكون كذلك... وعسى أن يكون...

1382
01:27:03,599 --> 01:27:05,305
لا أستطيع التخلي عن القتال.

1383
01:27:05,352 --> 01:27:06,352
ما النضال؟

1384
01:27:09,281 --> 01:27:11,347
في البداية جاء الفوضويون،

1385
01:27:11,634 --> 01:27:13,310
ثم النقابات ثم المبعدون.

1386
01:27:13,334 --> 01:27:15,401
ما هو كفاحك إذن يا إنريك؟

1387
01:27:52,850 --> 01:27:56,768
<i>بعد عشر سنوات من الفضيحة...</i>

1388
01:28:08,971 --> 01:28:11,570
وهو رجل قضى
حياته حبيسة في ورشة عمل

1389
01:28:11,598 --> 01:28:12,490
هنا، في هوسبيتاليت.

1390
01:28:12,517 --> 01:28:14,786
وفي سن الخمسين،
عندما جاء التحول في إسبانيا،

1391
01:28:14,810 --> 01:28:16,277
والجميع يلتفت

1392
01:28:16,317 --> 01:28:16,976
يعيد اختراع نفسه.

1393
01:28:17,029 --> 01:28:19,170
فيصبح بطل حرب

1394
01:28:19,302 --> 01:28:21,902
بطل المقاومة ضد النازية،

1395
01:28:22,115 --> 01:28:25,624
بطل مناهضة فرانكو
المقاومة.

1396
01:28:25,648 --> 01:28:28,111
ولم يفعل أيًا من ذلك على الإطلاق.

1397
01:28:28,135 --> 01:28:31,002
ويعيش حياة البطل،
يغير الزوجات ويغير الوظائف.

1398
01:28:31,042 --> 01:28:32,096
يغير المكان الذي يعيش فيه،

1399
01:28:32,120 --> 01:28:32,835
يغير اسمه.

1400
01:28:32,860 --> 01:28:33,900
ويريد أن يكون محبوبا..

1401
01:28:34,120 --> 01:28:34,286
نعم...

1402
01:28:34,387 --> 01:28:35,383
... مثل أي شخص آخر.

1403
01:28:35,407 --> 01:28:37,303
هو فقط من يفعل ذلك بالطريقة الصعبة.

1404
01:28:37,327 --> 01:28:38,196
لكن ما كنت سأصل إليه...

1405
01:28:38,220 --> 01:28:40,253
كنت أعرف أن هناك شيئا هناك
هذا يهمني كثيرًا.

1406
01:28:40,453 --> 01:28:42,136
يعني كل المواضيع كل
المواضيع، جميع الكتب

1407
01:28:42,160 --> 01:28:44,066
لها موضوع سطحي وعميق.

1408
01:28:44,091 --> 01:28:44,780
ماذا تقول؟ اسكت!

1409
01:28:44,927 --> 01:28:47,016
ماركو هو الموضوع السطحي
من هذا الكتاب.

1410
01:28:47,040 --> 01:28:48,473
في النهاية،
لا يتحدث عن ماركو.

1411
01:28:48,533 --> 01:28:50,109
وهذا الكتاب يتحدث عن أشياء أخرى.

1412
01:28:50,133 --> 01:28:52,929
ماركو هو الأداة التي أستخدمها،

1413
01:28:52,953 --> 01:28:55,083
للحديث عن الأشياء
التي تهمنا جميعا.

1414
01:28:55,107 --> 01:28:56,107
لك، لي، للجميع..

1415
01:28:56,300 --> 01:28:57,909
أيها الوغد، أيها الزائف!

1416
01:28:57,933 --> 01:28:59,393
كم تحب الكاميرا!

1417
01:28:59,480 --> 01:29:01,126
أوه، كيف تشغلهم الكاميرا!

1418
01:29:01,600 --> 01:29:03,080
وكم لديه من رغبة في الأضواء....

1419
01:29:03,973 --> 01:29:07,685
والحقيقة أننا جميعا كذلك،
بطريقة ما، زائفة.

1420
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
- نعم؟
- آينا.

1421
01:29:18,000 --> 01:29:19,080
مرحبًا.

1422
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
هل قرأت الكتاب؟

1423
01:29:21,640 --> 01:29:23,880
أبي، أنا لن أقرأ الكتاب.

1424
01:29:24,440 --> 01:29:27,000
هذا ما فعله سيركاس
كل ما أراد أن يفعله.

1425
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
لقد تلاعب بكل شيء.
وأنا أقول لك شيئاً واحداً..

1426
01:29:29,720 --> 01:29:31,720
أبي، استمع لي.
هل تطبخ أي شيء؟

1427
01:29:31,880 --> 01:29:33,640
ماذا تصنع لنفسك لتأكل؟

1428
01:29:35,640 --> 01:29:38,640
نعم، بالأمس قمت بإعداد العدس،
مثل أمي.

1429
01:29:38,800 --> 01:29:40,800
نعم؟ أنا غير مقتنع.

1430
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
هل باو هنا؟

1431
01:29:42,160 --> 01:29:43,480
لا، باو مع الأصدقاء.

1432
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
إذا أردت، عندما أصل إلى هناك،
سأقول له أن يتصل بك.

1433
01:29:45,680 --> 01:29:46,320
نعم و...

1434
01:29:46,400 --> 01:29:48,360
أبي، سأتركك،
أنا أفعل الأشياء.

1435
01:29:48,880 --> 01:29:50,760
سأحاول أن أتوقف غدا، حسنا؟

1436
01:29:52,080 --> 01:29:53,280
- أراك غدا.
- قبلة.

1437
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
مع السلامة.

1438
01:30:50,587 --> 01:30:54,186
<ط>خافيير سيركاس سيناقش إنريك
ماركو في اجتماعات أولوت الأدبية.</i>

1439
01:30:57,345 --> 01:30:58,304
<i>أبريل 2016</i>

1440
01:30:59,520 --> 01:31:02,480
سؤال ميتا صحيح تمامًا:
“لماذا” إنريك ماركو “؟”.

1441
01:31:02,880 --> 01:31:04,560
عندما كان في خريف عام 2014،

1442
01:31:04,720 --> 01:31:07,560
ظهرت رواية ماريا
ومن ثم خاصتي

1443
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
سألني أحدهم:
"كم من الغريب أن هناك روايتين،

1444
01:31:10,320 --> 01:31:11,520
وفي نفس الوقت عنه...

1445
01:31:11,600 --> 01:31:13,440
أكثر أو أقل! الآن سنتحدث عن ذلك.

1446
01:31:14,400 --> 01:31:16,240
"...أكثر أو أقل حول نفس الموضوع."

1447
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
فقلت له:
"لا! والغريب هو العكس!".

1448
01:31:18,800 --> 01:31:21,120
تلك الثلاثون لم تكن لتظهر!

1449
01:31:21,360 --> 01:31:23,880
لأننا نتحدث عن
شيء وحشي جداً

1450
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
أعتقد أنه ربما ينبغي علي أن أتذكر...

1451
01:31:27,120 --> 01:31:28,256
- كاذب!
- باختصار...

1452
01:31:28,280 --> 01:31:30,000
البعد
عما نتحدث عنه.

1453
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
كذاب!

1454
01:31:31,200 --> 01:31:32,720
رجل! لدينا إنريك ماركو هنا.

1455
01:31:33,280 --> 01:31:35,320
لا حاجة ليقول مرحبا. كذاب!

1456
01:31:35,440 --> 01:31:38,040
إنه إنريك ماركو. إنه أمر رائع
أن تكون شخصيتنا هنا.

1457
01:31:38,200 --> 01:31:40,240
لقد جئت فقط لأخبرك
أنني ما زلت على قيد الحياة.

1458
01:31:40,320 --> 01:31:43,240
يا رجل، لكنني كنت أعرف ذلك بالفعل!

1459
01:31:43,320 --> 01:31:47,080
بالطبع.
ولكن إذا كنت تريد يمكنك المجيء إلى هنا.

1460
01:31:47,160 --> 01:31:49,040
لا توجد مشكلة.

1461
01:31:49,160 --> 01:31:50,640
يا رجل، هذا...

1462
01:31:51,560 --> 01:31:53,160
إنريك، هل تريد أن تأتي إلى هنا؟

1463
01:31:53,360 --> 01:31:54,920
ماذا لو أردت أن آتي إلى جانبك؟

1464
01:31:55,000 --> 01:31:58,200
ولكن كيف يمكنك حتى التفكير في ذلك!
مع الأكاذيب التي قلتها!

1465
01:31:58,360 --> 01:32:00,360
- كيف فكرت في ذلك؟ كذاب!
- أيها؟

1466
01:32:00,440 --> 01:32:02,240
الشيء الوحيد الذي قام به
هو التقاط دمية،

1467
01:32:02,400 --> 01:32:05,760
ليضع الأمر على طريقته،
ليقول ما يريد.

1468
01:32:05,920 --> 01:32:07,000
كيف يمكنك حتى التفكير في ذلك!

1469
01:32:07,120 --> 01:32:08,840
- لا أعلم ماذا نفعل الآن؟
- أنا قادم!

1470
01:32:09,080 --> 01:32:10,480
- نواصل.
- هل تعتقد ذلك؟

1471
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
نعم، والكثير من ذلك.

1472
01:32:15,120 --> 01:32:16,640
لا، لكنه يستطيع التحدث، هاه؟

1473
01:32:16,880 --> 01:32:19,400
- نعم، يمكنك أن تفعل ذلك.
- بالطبع يمكنك.

1474
01:32:19,560 --> 01:32:21,280
- من الواضح.
- لا كاتب ولا أي شيء آخر!

1475
01:32:21,440 --> 01:32:23,176
منذ <i>جنود سالامينا</i>
لم يكتب شيئا!

1476
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
ولم يأخذ إلا رجلاً واحداً
بغض النظر عن الحقيقة.

1477
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
وهذا ما فعله معي!

1478
01:32:31,000 --> 01:32:33,200
صديق فارغاس يوسا!

1479
01:32:33,360 --> 01:32:34,400
دعونا نرى...

1480
01:32:35,200 --> 01:32:38,160
- هل أنت مستعد؟
- لا، لم أكن على استعداد.

1481
01:32:39,880 --> 01:32:41,840
- كم هي قوية!
- لأنه جيد جدا.

1482
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
لا، لا، دعونا نرى...

1483
01:32:43,040 --> 01:32:46,000
لا يحدث في كثير من الأحيان أن
يتم تقديم الشخصية هنا ...

1484
01:32:48,386 --> 01:32:51,585
<i>أكتوبر 2016</i>

1485
01:33:21,651 --> 01:33:24,551
هنا، تناول النقانق.
سأعاملك بالقهوة.

1486
01:33:35,167 --> 01:33:35,740
شكرًا لك.

1487
01:33:36,181 --> 01:33:37,181
شكرًا لك.

1488
01:33:39,835 --> 01:33:41,515
لقد أخطأت في حقك.

1489
01:33:41,695 --> 01:33:44,870
الآن، مع مرور الوقت، جئت إلى
أدرك أنك لم تحاول

1490
01:33:44,894 --> 01:33:47,519
للاستفادة منها
تسليط الضوء على وسائل الإعلام.

1491
01:33:49,107 --> 01:33:50,627
ماذا تريد يا إنريك؟

1492
01:33:50,700 --> 01:33:52,767
أقترح عليك أن تكتب كتابا.

1493
01:33:53,594 --> 01:33:54,594
أنا؟

1494
01:33:54,834 --> 01:33:56,194
كتاب ماذا؟

1495
01:33:56,960 --> 01:33:58,840
لقد تم جمع الوثائق

1496
01:33:58,920 --> 01:34:00,760
لأقول الحقيقة عن حياتي.

1497
01:34:00,840 --> 01:34:03,800
لدي هنا المستندات الداعمة...

1498
01:34:04,160 --> 01:34:07,480
حقا.
كنت سجينًا في سجن كيل.

1499
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
عندي شهادة الميلاد

1500
01:34:09,880 --> 01:34:11,720
هذا يثبت
أنني ولدت في مستشفى المجانين.

1501
01:34:11,800 --> 01:34:15,200
كيف سأكتب
كتاب عنك؟

1502
01:34:16,360 --> 01:34:19,240
لماذا تقول ذلك؟
بسبب كتاب سيركاس؟

1503
01:34:19,320 --> 01:34:22,240
أعني كتابًا مكتوبًا بصرامة.

1504
01:34:22,520 --> 01:34:25,080
لقد كتبت
كتاب منفرد من تأليف فرانسيسك بويكس.

1505
01:34:25,320 --> 01:34:28,760
لكن فرانسيسك بويكس
هو المبعد الحقيقي.

1506
01:34:28,840 --> 01:34:30,920
كان في معسكر اعتقال،

1507
01:34:31,000 --> 01:34:34,280
تصوير ماوتهاوزن,
شهد في نورمبرغ...

1508
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
لا أريد أن أقارن نفسي،

1509
01:34:36,360 --> 01:34:38,880
لكن حياتي
وربما يستحق أن يقال له أيضًا.

1510
01:34:39,320 --> 01:34:42,640
لا يمكن أن يقال ذلك عن إنريك ماركو
كان مجرد محتال.

1511
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
لا.

1512
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
دعونا نرى، إنريك.

1513
01:34:48,800 --> 01:34:49,960
أنا مؤرخ.

1514
01:34:50,040 --> 01:34:51,920
أنا متخصص في الترحيل.

1515
01:34:52,000 --> 01:34:54,120
مهمتي هي البحث عن الحقيقة وقولها.

1516
01:34:54,200 --> 01:34:55,880
ليس لدي أي فائدة للأكاذيب.

1517
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
لكن من خلال كذبتي،
يمكنك قول الحقيقة.

1518
01:34:58,920 --> 01:35:00,320
لا أعرف إذا كنت تفهم.

1519
01:35:01,440 --> 01:35:03,720
يمكنك التحدث عنه
المبعدين من خلالي.

1520
01:35:06,080 --> 01:35:07,880
أنا لا أفهم ما تريد، إنريك.

1521
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
ليس لدي أي شيء آخر.

1522
01:35:14,840 --> 01:35:15,960
هل ليس لديك شيء آخر؟

1523
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
لكن هيا، ألا يوجد شيء آخر لذلك؟

1524
01:35:21,800 --> 01:35:24,840
ليتم نشرها
في الصحف مرة أخرى

1525
01:35:24,960 --> 01:35:26,080
أن تكون بروت مرة أخرى؟

1526
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
لماذا؟

1527
01:35:31,680 --> 01:35:33,320
لا.

1528
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
أنا آسف جدًا يا إنريك.

1529
01:35:35,640 --> 01:35:36,960
حقًا.

1530
01:35:42,200 --> 01:35:43,920
ولم يبق هناك تقريبا أي مبعدين.

1531
01:35:48,920 --> 01:35:50,200
فكر في الأمر.

1532
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
سأصر.

1533
01:35:53,720 --> 01:35:55,040
لا، لا، لا. خذ هذا معك.

1534
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
شكرًا لك.

1535
01:36:52,222 --> 01:36:57,500
<ط>توفي إنريك ماركو في عام 2022،
عن عمر يناهز 101 عامًا.</i>

1536
01:36:57,660 --> 01:37:03,338
<i>وواصل الدفاع عن "حقيقته"،
حتى أنفاسه الأخيرة.</i>

1537
01:37:05,737 --> 01:37:09,936
<i>في عام 2024، تم إنتاج فيلم
حول هذه الأحداث.</i>

1538
01:37:10,096 --> 01:37:13,254
<i>على الرغم من التزامه بالصدق،</i>

1539
01:37:13,414 --> 01:37:16,453
<i>كان من المحتم أن تسقط
في التصنيع.</i>


